1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:43,828 --> 00:01:46,296
Cineva a aprins o lumină.

3
00:01:47,465 --> 00:01:50,593
<i>Este o lumină îndepărtată...</i>

4
00:01:50,701 --> 00:01:53,898
<i>dar nu trebuie să fiu singur
mai în întuneric.</i>

5
00:01:56,540 --> 00:01:59,031
<i>Ma doare capul.</i>

6
00:02:00,344 --> 00:02:03,142
<i>E cineva aici cu mine.</i>

7
00:02:03,247 --> 00:02:05,374
<i>Ușor. Stai liniştit.</i>

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,451
<i>Spune-i că doare.</i>

9
00:02:08,652 --> 00:02:11,348
<i>De ce nu pot vorbi?</i>

10
00:02:11,455 --> 00:02:14,117
<i>Doc, uită-te la mine.
Privește-mă cu atenție.</i>

11
00:02:14,225 --> 00:02:16,489
Vezi asta în ochii mei.
Am nevoie de cineva.

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,562
<i>Ma doare.</i>

13
00:02:20,631 --> 00:02:23,191
<i>Ajută-mă.</i>

14
00:02:23,300 --> 00:02:26,428
A venit cu puțin timp în urmă.
Se pare că suferă mult.

15
00:02:26,537 --> 00:02:29,870
Ți-ar spune și ție,
dacă maxilarul nu ar fi bandajat atât de strâns.

16
00:02:29,974 --> 00:02:33,501
Să controlăm durerea. Sfertul de cereale M.S.
la fiecare patru ore, mai des dacă este necesar.

17
00:02:33,611 --> 00:02:36,136
<i>- Da, domnule.
- Ce sa întâmplat cu mine?</i>

18
00:02:36,247 --> 00:02:39,148
<i>Ce caut aici...</i>

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,718
<i> când nici nu știu
unde sunt?</i>

20
00:02:41,819 --> 00:02:45,118
- O să fie bine, doctore?
- Taylor? Fiecare șansă din lume.

21
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
A fost destul de dur
job totusi.

22
00:02:47,224 --> 00:02:50,557
- Trebuie să fi fost chiar deasupra grenadei când a explodat.
- A fost.

23
00:02:50,661 --> 00:02:53,494
- Cum va fi, doctore?
- În timp, la fel de bine ca întotdeauna.

24
00:02:53,597 --> 00:02:57,556
E destul de bun. Nimic în afară de
cearșafurile curate de aici încolo, Taylor.

25
00:02:57,668 --> 00:03:00,262
<i>- Acum vei fi bine.
- Taylor. Cine este Taylor?</i>

26
00:03:00,371 --> 00:03:02,339
Deci e bine acum.
Şi ce dacă?

27
00:03:02,439 --> 00:03:04,805
<i>Ce zici de mine?
Dar eu?</i>

28
00:03:06,544 --> 00:03:09,274
<i>Nu îmi știu numele.</i>

29
00:03:09,380 --> 00:03:15,114
<i>Tu. Vorbește-mi. Comportă-te ca și cum aș fi în viață,
nu doar cineva cu ochi și fără nume.</i>

30
00:03:15,219 --> 00:03:18,211
<i>Gândește-te la un nume.
Taylor.</i>

31
00:03:18,322 --> 00:03:20,722
<i>Gândește-te la alt nume.
Trebuie să existe și alte nume.</i>

32
00:03:20,824 --> 00:03:23,418
<i>Taylor. Nu.</i>

33
00:03:24,562 --> 00:03:27,793
<i>Taylor. Nu.</i>

34
00:03:27,898 --> 00:03:30,230
Taylor. Taylor.

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
<i>Taylor.</i>

36
00:03:33,070 --> 00:03:35,038
<i>Taylor.</i>

37
00:03:35,139 --> 00:03:37,097
<i>Taylor.</i>

38
00:03:43,614 --> 00:03:45,582
Bună dimineața.

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,790
Bună dimineaţa.

40
00:03:54,892 --> 00:03:58,828
Este și una. Unul din Honolulu
cele mai frumoase dimineți de vară.

41
00:03:58,929 --> 00:04:01,830
De ce să nu aruncați o privire la el?

42
00:04:01,932 --> 00:04:03,900
Haide. Încerca.

43
00:04:06,470 --> 00:04:11,169
Vezi copacul acela? Există unul la fel
în afara ferestrei mele acasă.

44
00:04:11,275 --> 00:04:14,267
<i>Pariez că există unul
iti amintesti si tu.</i>

45
00:04:14,378 --> 00:04:17,347
<i>Doctorul a spus că trebuie
stai în picioare pentru o vreme astăzi.</i>

46
00:04:17,448 --> 00:04:19,507
Maxilarul tău tricotează
frumos.

47
00:04:19,617 --> 00:04:22,484
Firele vor ieși
într-o zi sau două.

48
00:04:22,586 --> 00:04:25,180
Când obosești,
rap pe noptieră.

49
00:04:25,289 --> 00:04:28,190
Nu va dura mult
înainte de a putea să mă suni.

50
00:04:28,292 --> 00:04:30,283
Pun pariu că așa va fi
o ușurare.

51
00:04:31,762 --> 00:04:34,094
<i>O să sun bine. Voi striga.</i>

52
00:04:34,198 --> 00:04:36,792
<i>Vreau să știu de ce
ei îmi spun George Taylor.</i>

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,993
<i>Cine este George Taylor,
și cine sunt eu?</i>

54
00:04:39,103 --> 00:04:41,401
<i>Din tot ce știu,
acesta este primul copac pe care l-am văzut vreodată.</i>

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,735
<i>Totuși, asta este.
Așa îi spun eu.</i>

56
00:04:43,841 --> 00:04:47,641
<i>Ei îmi spun Taylor.
Deci, din câte știu, eu sunt Taylor.</i>

57
00:04:48,946 --> 00:04:51,972
Trebuie să-mi iau timp, să lucrez la asta.

58
00:04:52,082 --> 00:04:54,744
E timpul să te gândești. Greu.

59
00:04:54,852 --> 00:04:56,820
Acum sunt obosit.

60
00:04:56,920 --> 00:05:00,822
Unde este asistenta?
Noptiera, rap pe ea.

61
00:05:04,662 --> 00:05:08,564
Ce-i asta? Un portofel.

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,396
Trebuie să fie portofelul meu.

63
00:05:11,502 --> 00:05:14,369
Da. Iată-mă din nou.

64
00:05:14,471 --> 00:05:16,405
Ăsta sunt în regulă.

65
00:05:16,507 --> 00:05:19,305
Bătrânul George Taylor.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,503
Cum ai fost, George?

67
00:05:26,784 --> 00:05:28,718
„Acestea sunt
ultimele mele cuvinte pentru tine.

68
00:05:28,819 --> 00:05:32,778
„De aceea le scriu. Ca să pot
fii mereu sigur că acestea au fost ultimele mele.

69
00:05:32,890 --> 00:05:36,485
„Dar acum te disprețuiesc,
și amintirea ta.

70
00:05:36,593 --> 00:05:39,153
„Dar mi-e rușine
pentru că te-am iubit.

71
00:05:39,263 --> 00:05:41,424
„Și mă voi ruga
atata timp cat traiesc...

72
00:05:41,532 --> 00:05:44,865
„pentru cineva sau ceva
să te rănesc și să te distrug -

73
00:05:44,968 --> 00:05:46,993
„Te fac să vrei să mori...

74
00:05:47,104 --> 00:05:49,038
asa cum ma ai pe mine. "

75
00:05:49,139 --> 00:05:51,164
Cine scrie astfel de scrisori?

76
00:05:51,275 --> 00:05:53,175
Cui ii scriu?

77
00:05:53,277 --> 00:05:56,075
Bărbații pe care îi disprețuiesc,
ale căror amintiri le disprețuiesc.

78
00:05:56,180 --> 00:05:58,080
Amintirea pe care nu o am.

79
00:05:58,182 --> 00:06:01,743
Nu va dura mult și va trebui să vorbesc.
Gândește repede. Acum ei știu doar numele meu.

80
00:06:01,852 --> 00:06:03,911
Dacă le spun că nu-mi amintesc,
vor da înapoi.

81
00:06:04,021 --> 00:06:06,387
Vor dezgropa acea amintire
și aruncă-l în față.

82
00:06:06,490 --> 00:06:10,358
L-am uitat pe acel om. Cineva se roagă
pentru ca el să fie rănit și să vrea să moară.

83
00:06:10,461 --> 00:06:13,919
Nu le voi anunța că nu-mi amintesc.
Nu-i voi lăsa să-l dezgroape!

84
00:06:31,448 --> 00:06:33,678
Taylor, George W.

85
00:06:43,961 --> 00:06:47,021
Bună, Taylor.
Aşezaţi-vă.

86
00:06:47,131 --> 00:06:51,295
Acum ești în proces de a fi separat
din forțele armate ale Statelor Unite.

87
00:06:51,401 --> 00:06:54,529
<i> Simțiți că aveți dreptul de a afla răspunsuri
la o mulțime de întrebări...</i>

88
00:06:54,638 --> 00:06:56,868
<i>despre tine
și cum te vei încadra în viața civilă.</i>

89
00:06:56,974 --> 00:07:00,967
Aceste întrebări nu trebuie neapărat
să fie limitată la G.I. Declarația drepturilor...

90
00:07:01,078 --> 00:07:03,740
angajare, asigurare
si asa.

91
00:07:03,847 --> 00:07:06,645
Apropo.
Înainte să uit.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,877
<i>Sacul tău de mare,
a fost localizat.</i>

93
00:07:08,986 --> 00:07:13,013
- Vreo schimbare în adresa dvs. civilă?
- Adresa mea civilă.

94
00:07:13,123 --> 00:07:15,887
L-aș putea întreba pe unul dintre băieți
să-l dea jos.

95
00:07:15,993 --> 00:07:19,952
voi, uh-
Poate că ar fi mai bine să o iau eu.

96
00:07:20,063 --> 00:07:23,863
Ei bine, de ce să aștepți? S-ar putea să fie
în această după-amiază, ar putea fi câteva zile.

97
00:07:23,967 --> 00:07:27,232
<i>Îmi imaginez că vei dori
întoarce-te în Los Angeles.</i>

98
00:07:27,337 --> 00:07:29,737
L-am putea avea
livrat la, uh...

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,536
<i>Hotel Martin.</i>

100
00:07:32,643 --> 00:07:35,111
<i>Te vei întoarce acolo?</i>

101
00:07:35,212 --> 00:07:39,148
Hotelul Martin.
În Los Angeles. Da.

102
00:07:39,249 --> 00:07:41,217
Mă voi întoarce acolo.

103
00:07:56,700 --> 00:07:58,691
Îmi poți da
ceva informatii?

104
00:07:58,802 --> 00:08:02,932
- Asta depinde.
- Un bărbat pe nume George Taylor a locuit aici acum trei ani.

105
00:08:03,040 --> 00:08:07,204
Trebuie să fi fost în ianuarie. A dat
o adresă pe care o avea înainte de a veni aici?

106
00:08:07,311 --> 00:08:09,211
Sau a plecat
o adresă de expediere?

107
00:08:09,313 --> 00:08:11,406
- Nu ar trebui să...
- E cam important.

108
00:08:11,515 --> 00:08:13,483
Da?

109
00:08:18,522 --> 00:08:21,423
Vara, 1942.

110
00:08:23,193 --> 00:08:25,457
ianuarie 1943.

111
00:08:25,562 --> 00:08:28,759
„T”, „T”, „T”.
Taylor.

112
00:08:28,866 --> 00:08:31,596
- Ai spus George Taylor?
- Da.

113
00:08:31,702 --> 00:08:35,229
Mi-e teamă că nu ai hotelul greșit, fiule.
Nu există George Taylor în cărțile noastre.

114
00:08:35,339 --> 00:08:37,330
Ei bine, poate era noiembrie
sau februarie.

115
00:08:37,441 --> 00:08:40,239
Aceasta durează din iulie până în iulie,
și nu există George Taylor.

116
00:08:40,344 --> 00:08:42,505
Îmi pare rău, fiule.

117
00:08:42,613 --> 00:08:44,706
Ce s-a întâmplat?
Nu te simți bine?

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,545
Da. Eu... presupun
Am făcut doar o greșeală.

119
00:08:47,651 --> 00:08:51,781
M-am gândit, uh-Ei bine, văd că ai
inima violet și m-am gândit că poate...

120
00:08:51,889 --> 00:08:53,789
Nu, nu. E în regulă.

121
00:08:53,891 --> 00:08:57,691
- Presupun că nu ai un post liber, nu-i așa?
- Suntem plini.

122
00:08:57,794 --> 00:09:00,388
- Întotdeauna una sau două.
- Mulţumesc.

123
00:09:00,497 --> 00:09:03,159
Băieții noștri
sunt toti afara din armata...

124
00:09:03,267 --> 00:09:07,533
dar încă nu sunt convinși
nu vor primi locuri de muncă ca președinți de bancă.

125
00:09:07,638 --> 00:09:11,938
- Este, uh, 618, drept înainte când coborâți din lift.
- Mulţumesc.

126
00:09:12,042 --> 00:09:15,478
Și, uh, îmi pare rău
nu-ți găsi prietenul.

127
00:09:28,091 --> 00:09:30,457
Da. Asta e în regulă.

128
00:09:30,560 --> 00:09:33,085
Asta va fi 13.60
taxe de depozitare.

129
00:09:33,196 --> 00:09:36,029
Trei ani și șapte luni
a stat aici.

130
00:09:36,133 --> 00:09:38,795
Încă cinci luni,
și ar fi fost vândut pentru taxe.

131
00:09:38,902 --> 00:09:42,030
Este cel mai lung de care am auzit vreodată
oricine verifică o servietă.

132
00:09:44,474 --> 00:09:47,307
Chiar și un portbagaj-
Doar dacă nu avea un corp în el.

133
00:09:49,479 --> 00:09:51,606
Hei.

134
00:11:08,658 --> 00:11:10,626
Larry Cravat?

135
00:11:11,895 --> 00:11:14,295
„Amicul tău,
Larry Cravat. "

136
00:11:54,237 --> 00:11:56,637
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Veni din nou.

137
00:11:56,740 --> 00:11:59,436
Și voi fi sigur
și trimite uniforma aceea.

138
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Eu sunt George Taylor. Tocmai am ieșit din
marinarii. Am un cont aici.

139
00:12:27,003 --> 00:12:28,971
Iată identitatea mea.

140
00:12:29,072 --> 00:12:31,097
Aș vrea niște bani.

141
00:12:31,208 --> 00:12:34,644
Desigur. Voi verifica contul
și să-l ai pentru tine într-o clipă.

142
00:12:36,847 --> 00:12:38,781
Larry Cravat.

143
00:12:38,882 --> 00:12:42,545
Prietenul meu care mi-a deschis contul.
Îmi puteți da adresa actuală?

144
00:12:42,652 --> 00:12:46,110
Cravată.
Larry Cravat. Sigur.

145
00:12:54,564 --> 00:12:57,465
<i>- Dacă mă scuzați un minut, domnule Taylor.
- Este ceva?</i>

146
00:13:10,347 --> 00:13:12,338
Ce se întâmplă?
Nu e bine contul?

147
00:13:12,449 --> 00:13:14,383
Este perfect în regulă,
domnule Taylor.

148
00:13:14,484 --> 00:13:16,884
Dacă mai aveți nevoie de o identificare,
Am externarea mea -

149
00:13:16,987 --> 00:13:19,956
- Dacă ai doar să aștepți un minut.
- Stai? Pentru ce?

150
00:13:20,056 --> 00:13:22,684
Dacă nu te superi, sunt câteva întrebări
am dori să vă întrebăm.

151
00:13:22,792 --> 00:13:25,955
<i>- Întrebări? Nu înţeleg.
- Va dura doar un minut, domnule Taylor.</i>

152
00:13:26,062 --> 00:13:28,257
Va trebui să fie
altă dată.

153
00:14:03,366 --> 00:14:06,267
Poate te pot ajuta.

154
00:14:06,369 --> 00:14:10,499
am cautat Cravat,
Larry Cravat.

155
00:14:10,607 --> 00:14:13,337
Ce te-a pus pe gânduri
se ascundea în birou?

156
00:14:13,443 --> 00:14:15,968
Ei bine, am primit o scrisoare
din Cravat pe papetăria ta.

157
00:14:16,079 --> 00:14:19,742
Mulți oameni folosesc hârtia noastră.
Nimeni aici cu un asemenea nume.

158
00:14:22,619 --> 00:14:25,588
Scrisoarea a fost scrisă acum trei ani.
Poate că a lucrat aici atunci.

159
00:14:25,689 --> 00:14:28,556
Am lucrat aici atunci.
Nu-l cunosc pe Larry Cravat.

160
00:14:28,658 --> 00:14:33,459
- Poate că obişnuia să intre mult. Poate îl cunoaște altcineva.
- Nu este nimeni altcineva în afară de mine.

161
00:14:35,565 --> 00:14:39,126
S-ar putea să intre din nou. Îi vei spune
ia legatura cu mine? Este foarte important.

162
00:14:39,236 --> 00:14:41,136
George Taylor
la hotelul Martin.

163
00:14:41,238 --> 00:14:43,399
George Taylor,
hotelul Martin.

164
00:14:43,506 --> 00:14:45,667
Mulţumesc.

165
00:14:45,775 --> 00:14:49,711
<i>Hei, uh, poate ar trebui
încercați după colț.</i>

166
00:14:49,813 --> 00:14:52,646
- Ce e după colţ?
- Cafenea. Numit Beci.

167
00:14:52,749 --> 00:14:54,683
Pentru că este într-o pivniță.

168
00:14:54,784 --> 00:14:58,151
O mulțime de tipi se încarcă acolo
și apoi vino aici să transpire.

169
00:14:58,255 --> 00:15:01,053
- Poate ar trebui să întrebi acolo despre prietenul tău.
- La ce oră e deschis?

170
00:15:01,157 --> 00:15:03,284
De unde știu?
Când se întunecă.

171
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
Mulţumesc. O sa incerc.

172
00:15:30,787 --> 00:15:33,187
- Larry Cravat a intrat încă, dragă?
- Larry Cravat?

173
00:15:33,290 --> 00:15:36,282
- Îmi pare rău. nu aș ști.
- Mulţumesc oricum.

174
00:15:39,529 --> 00:15:41,997
- Bună seara, domnule.
- Masa domnului Cravat.

175
00:15:42,098 --> 00:15:46,432
- Domnule Cravat. Cu un „C” sau un „K”?
- "C."

176
00:15:46,536 --> 00:15:49,471
îmi pare foarte rău. domnul Cravat are
nicio rezervare in aceasta seara.

177
00:15:49,572 --> 00:15:53,008
- Ei bine, poate că a uitat. Îl voi aștepta la bar.
- Mulţumesc.

178
00:15:59,416 --> 00:16:01,384
Mulțumesc, domnule Mitchell.

179
00:16:02,952 --> 00:16:04,852
domnule Mitchell
cineva special?

180
00:16:04,954 --> 00:16:07,980
- Este un client.
- Trebuie să cunoști o mulțime de clienți.

181
00:16:08,091 --> 00:16:10,651
- Trebuie să știi o mulțime de nume.
- Suficient. Ce vei avea?

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,729
Numiți.

183
00:16:13,830 --> 00:16:17,391
- Ești de mult timp pe aici?
- De când au luat gratiile de pe uşă.

184
00:16:19,135 --> 00:16:22,002
Prietenul meu obișnuia să vină mult.
Poate îl cunoști.

185
00:16:22,105 --> 00:16:24,835
Larry Cravat?

186
00:16:24,941 --> 00:16:30,709
Eu, uh, obișnuiam să cunosc un Larry Cashman,
dar asta nu este Cravat.

187
00:16:30,814 --> 00:16:33,442
Ei bine, poate ai putea întreba prin jur.

188
00:16:33,550 --> 00:16:36,144
Poate unii dintre ceilalți băieți
l-ar cunoaste.

189
00:16:37,787 --> 00:16:41,587
Ar putea fi.
O să întreb în jur, domnule...

190
00:16:41,691 --> 00:16:43,716
Taylor. George Taylor.

191
00:16:43,827 --> 00:16:46,728
O să întreb în jur, domnule Taylor.

192
00:18:16,853 --> 00:18:18,821
Ai uitat să bati.

193
00:18:18,922 --> 00:18:20,685
Pot explica
dacă mă lași.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,884
Afară.

195
00:18:23,993 --> 00:18:26,052
Nu chiar acum.

196
00:18:27,964 --> 00:18:29,864
- Pleacă de aici.
- Îmi pare rău.

197
00:18:29,966 --> 00:18:33,629
- Să presupunem că strig acoperişul.
- Atunci ar trebui să te opresc.

198
00:18:33,736 --> 00:18:36,261
Pun pariu că ai încerca,
la asta.

199
00:18:36,372 --> 00:18:40,399
Știi, nu mă pot decide dacă
asta e un smoală sau ești un fel de nebun.

200
00:18:40,510 --> 00:18:44,310
- Dar dacă asta e ideea ta despre un teren, atunci știu că ești nebun.
- Cine este proprietarul acestui loc?

201
00:18:44,414 --> 00:18:46,314
- Cine vrea să știe?
- Da.

202
00:18:48,318 --> 00:18:53,085
Aceste locuri și alte o jumătate de duzină sunt deținute de
un tip foarte drăguț pe nume Mel Phillips.

203
00:18:53,189 --> 00:18:56,181
Mă ține să lucrez.
Ai un meci?

204
00:18:56,292 --> 00:18:58,453
El trebuie să păstreze
o mulțime de oameni care lucrează.

205
00:18:58,561 --> 00:19:00,495
Tot felul de oameni.

206
00:19:00,597 --> 00:19:03,498
Sigur. Busboys, chelneri,
căpitani, bucătari.

207
00:19:03,600 --> 00:19:06,501
Personaje care stau în jur
pe scaune de bar care mă așteaptă.

208
00:19:08,938 --> 00:19:11,930
- Ar trebui să aibă sens?
- Ce crezi?

209
00:19:14,611 --> 00:19:19,571
În aproximativ două minute, un bouncer este
mă întorc aici fără simțul umorului.

210
00:19:19,682 --> 00:19:23,709
El este cu un picior mai mare decât tine în toate direcțiile.
Asta cred eu.

211
00:19:42,005 --> 00:19:45,736
„Christy dragă,
până când vei primi asta, voi fi doamna Larry Cravat.

212
00:19:45,842 --> 00:19:47,810
Maria. "

213
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
Multumesc.
Cât de teribil de stângaci din partea mea.

214
00:20:40,597 --> 00:20:44,260
- Deloc.
- Se întâmplă să știi când se va întoarce Larry?

215
00:20:44,367 --> 00:20:47,564
- Larry cine?
- Thompson. Larry Thompson.

216
00:20:47,670 --> 00:20:50,696
El este unchiul meu.
Locuiește chiar pe hol.

217
00:20:50,807 --> 00:20:53,674
- Scuze. Eu nu.
- N-aș putea fi mai f�ch�e.

218
00:20:53,776 --> 00:20:57,371
La urma urmei, o doamnă nu ar trebui să aștepte
deloc pentru un domni – chiar şi unchiul ei.

219
00:20:57,480 --> 00:21:00,847
Cu mult mai puțin pe un hol public
fara unde sa stai...

220
00:21:00,950 --> 00:21:03,043
să-l aștept pe Larry.

221
00:21:04,420 --> 00:21:07,389
Există un loc unde să te așezi
în camera mea.

222
00:21:07,490 --> 00:21:10,823
Ce drăguț din partea ta
să-l sugereze.

223
00:21:23,139 --> 00:21:26,506
Acest lucru este destul de incitant.
Neconvențional, cel puțin.

224
00:21:26,609 --> 00:21:29,772
Nu ai
un cuvânt francez pentru el?

225
00:21:29,879 --> 00:21:33,645
Ar trebui să abandonăm convenția
si sa ne prezentam?

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,741
- Numele meu este Phyllis.
- Phyllis ce?

227
00:21:39,922 --> 00:21:42,117
Oh, îmi imaginez
este unul dintre acele lucruri.

228
00:21:42,225 --> 00:21:44,216
Familie bogată, de înaltă clasă
nu as vrea sa se stie...

229
00:21:44,327 --> 00:21:46,261
fiica lor a așteptat
în jurul sălilor proaste de hotel.

230
00:21:46,362 --> 00:21:50,765
<i>- Asta e?
- Ei bine, asta înseamnă o expunere puțin grosolană.</i>

231
00:21:55,304 --> 00:21:57,864
Nu prea bogat
și de înaltă clasă.

232
00:21:57,974 --> 00:22:01,375
Un compact care a costat trei dolari,
un tiv rupt pe fusta ta...

233
00:22:01,477 --> 00:22:03,570
un folder de meciuri pe care scrie
mănânci la o cantină ieftină...

234
00:22:03,680 --> 00:22:07,241
și nu ai așteptat
pentru oricine în afară de mine.

235
00:22:07,350 --> 00:22:11,218
Dacă nu poți vedea printr-o ușă.
Ar fi trebuit să te gândești la asta când l-am închis.

236
00:22:11,320 --> 00:22:13,220
Deci, ce merge?

237
00:22:13,322 --> 00:22:16,519
Știi, a fost
o lipsă teribilă de bărbați.

238
00:22:16,626 --> 00:22:18,526
Da. Așa am auzit
în Pacific.

239
00:22:18,628 --> 00:22:20,892
Acest război trebuie să fi fost
crimă asupra voastră sărace femei.

240
00:22:20,997 --> 00:22:22,897
Obișnuiam să plângem
ochii noștri în privința asta.

241
00:22:22,999 --> 00:22:25,160
Deci, când am auzit că există
un bărbat în 618-

242
00:22:25,268 --> 00:22:27,361
- Ai crezut că ar putea ști unde este Larry.
- Da.

243
00:22:27,470 --> 00:22:31,133
Numai că nu există niciun Larry. Este doar un nume
pe care l-ai inventat ca să mă începi să vorbesc.

244
00:22:31,240 --> 00:22:35,108
- Despre ce?
- Oh, doar asta și asta. Quelque a ales.

245
00:22:35,211 --> 00:22:38,374
Poate doar m-am gândit
ar trebui să știi despre mine și că...

246
00:22:38,481 --> 00:22:40,449
Ar trebui să știu despre tine.

247
00:22:46,956 --> 00:22:51,620
- Te-ai distrat?
- M-am distrat mai mult bând un bromo seltzer.

248
00:23:03,606 --> 00:23:07,975
- Buna ziua.
- Acesta este barmanul de la pivniță.

249
00:23:08,077 --> 00:23:11,945
Am acea informație despre care ai vrut...
acel anumit partid.

250
00:23:12,048 --> 00:23:14,744
- Despre Larry Cravat?
- Închidem acum.

251
00:23:14,851 --> 00:23:17,411
Vino aici jos,
Pot să răspund la câteva întrebări.

252
00:23:17,520 --> 00:23:21,422
- Poți răspunde la unul chiar acum. Cine ți-a spus unde să ajungi la mine?
- Te voi aștepta.

253
00:23:21,524 --> 00:23:24,584
- Vino pe drumul din faţă.
- Da, dar nu ți-am spus niciodată unde...

254
00:24:16,679 --> 00:24:18,647
Taylor.

255
00:24:19,916 --> 00:24:22,817
Cineva vrea să te vadă.

256
00:24:44,407 --> 00:24:46,341
cum faci,
domnule Taylor?

257
00:24:46,442 --> 00:24:48,410
Bine ca ai venit.
Te rog intra.

258
00:24:48,511 --> 00:24:51,446
Hubert, deschide ușa
pentru domnul Taylor.

259
00:24:52,481 --> 00:24:54,540
Nu am venit aici
să te întâlnesc.

260
00:24:54,650 --> 00:24:57,585
Adevărat. Dar am venit aici
să te întâlnesc.

261
00:24:57,687 --> 00:24:59,814
profesorul Einstein
dimpotriva...

262
00:24:59,922 --> 00:25:01,890
este atât de mult timp.

263
00:25:01,991 --> 00:25:04,459
Fiecare clipă a dispărut
a trecut un moment.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,528
Vă rog. Intră.

265
00:25:08,731 --> 00:25:11,222
- De ce?
- Urcă-te în mașină.

266
00:25:11,334 --> 00:25:13,234
<i>Barmanul a fost plătit
să te sun...</i>

267
00:25:13,336 --> 00:25:15,497
a aranja
această întâlnire.

268
00:25:15,605 --> 00:25:19,541
De mult s-a dus acasă la soția lui,
patul lui și forma lui de cursă.

269
00:25:19,642 --> 00:25:23,806
<i>- Tu și cu mine avem multe de discutat.
- Ce, de exemplu?</i>

270
00:25:23,913 --> 00:25:26,313
Sunteți prost, domnule Taylor,
sau incapatanat?

271
00:25:26,415 --> 00:25:29,509
- Ce, de exemplu?
- Nu pot să cred că ești prost.

272
00:25:30,553 --> 00:25:33,351
Larry Cravat atunci,
de exemplu.

273
00:25:33,456 --> 00:25:36,653
- Dar Larry Cravat?
- Asta avea să fie întrebarea mea pentru tine.

274
00:25:37,827 --> 00:25:39,818
- Să-mi spuneți.
- Vino.

275
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Stai langa mine,
și ne spunem unul altuia.

276
00:25:42,498 --> 00:25:44,557
Voi asculta de aici.

277
00:25:44,667 --> 00:25:46,828
Nu prost...

278
00:25:46,936 --> 00:25:48,904
dar încăpăţânat.

279
00:26:07,223 --> 00:26:10,681
<i>Dl. Taylor, ești gata să-mi spui
unde se află Larry Cravat?</i>

280
00:26:15,631 --> 00:26:17,599
Atunci îmi spui...

281
00:26:17,700 --> 00:26:19,725
de ce vrei sa stii?

282
00:26:22,605 --> 00:26:26,268
Eu doar îl caut.
El este prietenul meu.

283
00:26:26,375 --> 00:26:28,502
Larry Cravat nu are prieteni...

284
00:26:28,611 --> 00:26:31,079
și trebuie să încetezi să-l cauți,
domnule Taylor.

285
00:26:31,180 --> 00:26:34,206
Înțelegi?
Trebuie să încetezi să-l cauți!

286
00:26:36,585 --> 00:26:40,817
- Scoate-l de aici. Aruncă-l undeva.
- Unde, şefule?

287
00:26:40,923 --> 00:26:42,948
Era o adresă
în buzunar.

288
00:26:45,428 --> 00:26:48,056
„723 Gramercy Place.”

289
00:26:49,165 --> 00:26:51,133
Du-l acolo.

290
00:27:20,062 --> 00:27:22,724
Bine. Bine. Am renunţat.

291
00:27:35,511 --> 00:27:37,570
Acum ce?

292
00:27:37,680 --> 00:27:40,148
Cum face interiorul
simți gura ta?

293
00:27:40,249 --> 00:27:42,513
Parcă e plin de
hamburger crud.

294
00:27:42,618 --> 00:27:44,586
Tocmai asta este
arăta ca.

295
00:27:44,687 --> 00:27:47,247
- Cu ce ​​te-au lovit?
- Furtun de cauciuc.

296
00:27:49,392 --> 00:27:53,158
- Nu pot să-ți dau seama.
- Nu ești o carte deschisă, exact.

297
00:27:53,262 --> 00:27:55,230
De ce ai furat
poza Mariei?

298
00:27:55,331 --> 00:27:58,061
Ei bine, pentru un singur lucru,
e căsătorită cu un bărbat pe care îl caut.

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
Ea este doamna Larry Cravat.

300
00:28:00,169 --> 00:28:02,660
Dacă ai cunoaște-o pe Mary,
atunci ce tocmai ai spus...

301
00:28:02,772 --> 00:28:05,707
este la fel de murdar și putrezit
ca orice am auzit vreodată.

302
00:28:05,808 --> 00:28:08,242
Nu o cunosc, dar dacă e
Doamnă Larry Cravat, vreau.

303
00:28:08,344 --> 00:28:10,574
- Nu poţi.
- Trebuie.

304
00:28:16,719 --> 00:28:19,950
Mary a fost prietena mea cea mai apropiată.
Ea a fost partenerul meu.

305
00:28:20,056 --> 00:28:23,423
M-am dus acasă într-un Crăciun,
iar ea mi-a scris.

306
00:28:23,526 --> 00:28:25,619
Într-o scrisoare,
l-a cunoscut pe Larry Cravat.

307
00:28:25,728 --> 00:28:28,253
În următorul,
era îndrăgostită de el.

308
00:28:28,364 --> 00:28:30,389
Al treilea a avut
acea poza din ea.

309
00:28:32,735 --> 00:28:36,296
Am mai primit o scrisoare
de la ea după aceea.

310
00:28:36,405 --> 00:28:40,364
A așteptat trei ore la primărie,
dar nu a apărut niciodată.

311
00:28:40,476 --> 00:28:43,912
Când m-am întors, era moartă.
Un accident.

312
00:28:45,514 --> 00:28:49,848
Ea nu s-a uitat unde
mergea când a traversat strada.

313
00:28:49,952 --> 00:28:52,477
Ea nu putea vedea.
Avea inima în ochi.

314
00:28:57,660 --> 00:29:00,128
Aș vrea să mă întâlnesc
Larry Cravat într-o zi.

315
00:29:01,497 --> 00:29:04,159
Destul de personaj.

316
00:29:04,266 --> 00:29:06,166
Aș vrea să-l cunosc și eu.

317
00:29:06,268 --> 00:29:09,499
La fel și băieții din camera din spate.
Nu au crezut că nu știam unde este.

318
00:29:09,605 --> 00:29:11,505
De ce tu
vrei sa-l intalnesti?

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,335
Cred că voi pleca acum.

320
00:29:17,680 --> 00:29:19,841
<i>Cât de departe crezi
vei primi?</i>

321
00:29:19,949 --> 00:29:23,976
Poate cea mai apropiată gaură. Vor fi
privind hotelul meu - tot felul de oameni.

322
00:29:24,086 --> 00:29:26,111
Care e numele tău?

323
00:29:26,222 --> 00:29:28,417
Taylor. George Taylor.

324
00:29:28,524 --> 00:29:31,049
E peste tot orașul.
S-ar putea să alerg pentru câini.

325
00:29:33,562 --> 00:29:35,826
Uite, trebuie
vorbește cu cineva.

326
00:29:35,931 --> 00:29:38,422
o să înnebunesc
dacă nu vorbesc cu cineva.

327
00:29:38,534 --> 00:29:40,525
Sunt cineva.

328
00:29:40,636 --> 00:29:42,604
Cred că ești.

329
00:29:43,939 --> 00:29:45,907
Ce știi
despre amnezie?

330
00:29:47,042 --> 00:29:49,476
Nu prea mult. Ceva
asta ti se intampla.

331
00:29:49,578 --> 00:29:52,741
Uiți cine ești
sau unde iti apartine.

332
00:29:52,848 --> 00:29:55,476
- Nu-i aşa?
- Da.

333
00:29:55,584 --> 00:29:58,519
Din când în când citești despre asta
în ziar-

334
00:29:58,621 --> 00:30:01,385
un tip pe nume John Doe
a fost cules de ceață.

335
00:30:01,490 --> 00:30:04,220
Nu se întâmplă niciodată
oricui cunoști.

336
00:30:04,326 --> 00:30:06,692
Mi s-a întâmplat.

337
00:30:06,795 --> 00:30:10,526
Da. Din câte știu,
S-ar putea să mă fi născut acum șase luni.

338
00:30:10,633 --> 00:30:13,761
E o glumă pentru că acum șase luni
M-am trezit într-un spital.

339
00:30:13,869 --> 00:30:16,633
Acolo sunt bebelușii
sunt născuți, într-un spital.

340
00:30:16,739 --> 00:30:21,472
Doar asta era diferit. Era în Pacificul de Sud,
și nu era maternitatea.

341
00:30:23,012 --> 00:30:24,946
Maxilarul meu era cu fir.
Nu puteam vorbi.

342
00:30:25,047 --> 00:30:28,380
Nu puteam întreba cine sunt.
Eu... aproape am înnebunit.

343
00:30:28,484 --> 00:30:31,146
Apoi mi-am găsit portofelul.

344
00:30:31,253 --> 00:30:35,747
Era o scrisoare în ea. Fără nume. Fără semnătură.
Doar o scrisoare.

345
00:30:35,858 --> 00:30:37,849
Este-

346
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
Mi-a spus despre mine.
Mi-a spus bine.

347
00:30:40,629 --> 00:30:43,120
De atunci am trăit
cu acea scrisoare.

348
00:30:43,232 --> 00:30:47,032
Mi-a mers în cap ca o veveriță nebună
pe o bandă de alergare sărită în sus.

349
00:30:47,136 --> 00:30:49,104
mi-a fost frica,
si am fost bolnav.

350
00:30:49,205 --> 00:30:51,730
Bolnav de inima mea la ce
scrisoarea spunea că sunt ca...

351
00:30:51,840 --> 00:30:53,774
și speriat de oricine
aflând-o.

352
00:30:53,876 --> 00:30:57,573
Mi-e teamă că o voi afla singur.
Nu am vrut să mai știu.

353
00:30:58,681 --> 00:31:00,876
Așa că mi-am ținut gura.

354
00:31:00,983 --> 00:31:04,441
Am scăpat cu asta,
am primit externarea.

355
00:31:05,988 --> 00:31:09,981
Și m-am gândit că poate aș putea începe
cu un scor nou-nouț.

356
00:31:10,092 --> 00:31:12,219
Dar nu poți pur și simplu
arunca-

357
00:31:14,730 --> 00:31:17,597
Câți ani de viață?
nici nu stiu.

358
00:31:17,700 --> 00:31:21,466
Știi cum e, Christy,
sa fii singur pe lume?

359
00:31:21,570 --> 00:31:23,470
Chiar singur
în întreaga lume.

360
00:31:23,572 --> 00:31:26,564
Un miliard de oameni,
și fiecare dintre ei un străin.

361
00:31:28,077 --> 00:31:30,136
Sau ce e mai rau,
nu un străin.

362
00:31:30,246 --> 00:31:33,841
Cineva poate
cine te cunoaște, te urăște...

363
00:31:33,949 --> 00:31:35,917
vrea să mori.

364
00:31:36,018 --> 00:31:39,476
Apoi aseară am găsit
altă scrisoare.

365
00:31:39,588 --> 00:31:42,022
Acesta era de la
Larry Cravat.

366
00:31:42,124 --> 00:31:44,092
Spunea că era prietenul meu.

367
00:31:45,194 --> 00:31:47,219
Imaginează-ți, am avut un prieten.

368
00:31:48,497 --> 00:31:51,159
Așa că am început
căutându-l.

369
00:31:51,267 --> 00:31:53,963
Asta a fost în dimineața asta.

370
00:31:54,069 --> 00:31:57,232
De atunci, am fost
urmărit de hoți, bătuți.

371
00:31:59,742 --> 00:32:01,937
E destul de prieten
pe care o cauți.

372
00:32:02,044 --> 00:32:04,604
Nu pot fi pretențios.
El este singurul pe care îl am.

373
00:32:04,713 --> 00:32:08,740
E ca gluma aceea despre strâmb
casă de jocuri de noroc. El este singurul din oraș.

374
00:32:10,185 --> 00:32:12,244
Deci de ce nu mă duc să găsesc
alt oras?

375
00:32:12,354 --> 00:32:14,618
- Adică fugi și te ascunzi?
- De ce nu?

376
00:32:14,723 --> 00:32:16,748
Sigur. De ce nu?

377
00:32:16,859 --> 00:32:19,692
Așa că voi fi singur o vreme.
Nu va fi pentru mult timp.

378
00:32:19,795 --> 00:32:21,729
Voi inventa o poveste
pentru mine.

379
00:32:21,830 --> 00:32:24,298
Am scăpat înainte.
O pot face din nou.

380
00:32:24,400 --> 00:32:27,335
Mă voi duce acolo unde oamenii mă vor crede,
unde mă vor lăsa în pace.

381
00:32:27,436 --> 00:32:29,734
Unde nu va trebui să răspund la întrebări
și întreabă-i.

382
00:32:29,838 --> 00:32:33,706
Atâta timp cât te crezi și pleci
singur și să nu-ți pui întrebări.

383
00:32:33,809 --> 00:32:36,437
M-am săturat să fiu împins.
Războiul s-a terminat pentru mine.

384
00:32:36,545 --> 00:32:39,378
- Nu trebuie să mai trăiesc frică.
- Cu excepția cazului în care ești singur.

385
00:32:39,481 --> 00:32:41,642
Și singur.

386
00:32:41,750 --> 00:32:45,151
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăla.
Chiar dacă el este călcâiul lumii...

387
00:32:45,254 --> 00:32:47,415
Trebuie să-l găsesc,
pentru că știe despre mine.

388
00:32:50,092 --> 00:32:52,720
ce o sa fac,
Christy?

389
00:32:53,996 --> 00:32:56,294
Vei continua să te balansezi.

390
00:32:56,398 --> 00:32:58,491
Ceva trebuie să se rupă.

391
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Cine e acela?

392
00:33:00,602 --> 00:33:03,230
Ia-o ușurel.
Poate aceasta este pauza.

393
00:33:03,339 --> 00:33:06,433
Am uitat să-ți spun. am sunat
Mel Phillips când erai afară...

394
00:33:06,542 --> 00:33:08,908
- și l-a rugat să vină.
- De ce?

395
00:33:10,112 --> 00:33:12,945
Pentru că vreau ca el
te mai bate ceva.

396
00:33:16,685 --> 00:33:18,846
- Bună, Mel.
- Bună, Chris. Care-i problema?

397
00:33:18,954 --> 00:33:20,922
Este acolo.

398
00:33:24,727 --> 00:33:26,786
George Taylor,
Mel Phillips.

399
00:33:26,895 --> 00:33:28,920
Acesta este personajul
Te-am sunat despre...

400
00:33:29,031 --> 00:33:32,364
cel care tot cade prin usi
cu mine de cealaltă parte.

401
00:33:32,468 --> 00:33:34,402
- Bună, Taylor.
- Buna ziua.

402
00:33:34,503 --> 00:33:36,403
Niște cafea fierbinte, Mel?

403
00:33:36,505 --> 00:33:38,530
- Mulţumesc, Chris. Fara zahar.
- Știu.

404
00:33:38,640 --> 00:33:42,041
Înțeleg că au început problemele tale
la unul din locurile mele. Pivnița.

405
00:33:42,144 --> 00:33:45,170
- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
- E în regulă.

406
00:33:46,849 --> 00:33:49,443
Poate ai auzit
Nu-mi plac așa ceva.

407
00:33:49,551 --> 00:33:52,452
I-am ținut pe hoți departe de cluburile mele,
și vor rămâne afară.

408
00:33:52,554 --> 00:33:55,455
- Aș aprecia că îmi spui ce sa întâmplat.
- E în regulă. Uită-l.

409
00:33:55,557 --> 00:33:59,186
L-am sunat pe Mel înainte
mi-ai spus despre lucruri.

410
00:33:59,294 --> 00:34:01,387
Mulțumesc, Chris.

411
00:34:01,497 --> 00:34:04,830
Dacă te hotărăști să stai prin preajmă,
Sunt sigur că te poate ajuta.

412
00:34:07,703 --> 00:34:10,171
Bine, Taylor.
Mă vei ajuta?

413
00:34:11,540 --> 00:34:13,974
Există un motiv
Am întârziat să ajung aici, Chris.

414
00:34:14,076 --> 00:34:15,976
A sunat poliția
imediat după ce ai făcut-o.

415
00:34:16,078 --> 00:34:18,808
<i>Unul dintre barmanii mei
a fost găsit în terenul viran.</i>

416
00:34:18,914 --> 00:34:21,644
- Ei cred că a fost aruncat dintr-o mașină.
- Care barman?

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,843
<i>- John.
- El a fost cel cu care am vorbit?</i>

418
00:34:28,390 --> 00:34:30,858
L-am întrebat dacă știe
un bărbat pe care îl căutam.

419
00:34:30,959 --> 00:34:34,360
După aceea, m-a pus la punct cu cele două personaje
care m-a gonit în camera lui Christy.

420
00:34:34,463 --> 00:34:36,488
Cine era bărbatul
ai cautat?

421
00:34:36,598 --> 00:34:40,864
Numele este Larry Cravat.
Începe să mă plictisească.

422
00:34:40,969 --> 00:34:45,736
Larry Cravat. E amuzant.
Cred că o știu, dar nu o pot plasa.

423
00:34:45,841 --> 00:34:48,639
- Ceea ce face el?
- Nu știu.

424
00:34:48,744 --> 00:34:51,679
Orice ar face,
pare să fie destul de ocupat.

425
00:34:51,780 --> 00:34:54,510
De ce esti
il cauti?

426
00:34:54,616 --> 00:34:58,484
- Vreau doar să-l găsesc.
- Din motive private?

427
00:34:58,587 --> 00:35:00,680
Sunt destul de buni.

428
00:35:00,789 --> 00:35:03,417
Ei bine, oricum, suntem doi
căutându-l acum.

429
00:35:03,525 --> 00:35:06,722
- Suntem mai mult de doi, domnule Phillips.
- Poliția, de exemplu?

430
00:35:06,829 --> 00:35:10,321
- Pot fi.
- Vreun motiv pentru care nu putem merge să-i întrebăm?

431
00:35:10,432 --> 00:35:13,299
Ar putea dori să știe
cine întreabă și de ce.

432
00:35:13,402 --> 00:35:17,168
Ceea ce ne duce înapoi
din motive private.

433
00:35:17,272 --> 00:35:20,469
Uite, Taylor.
Dacă mă duc la poliție și probabil că voi...

434
00:35:20,576 --> 00:35:23,704
<i>- nu-ți face griji că te voi aduce în asta.
- Apreciez asta.</i>

435
00:35:25,781 --> 00:35:29,046
Aș putea să te pun în legătură cu un prieten de-al meu.
Este locotenent de poliție.

436
00:35:29,151 --> 00:35:32,245
Numele lui este Kendall. Este un tip în regulă.
L-ar ține din evidență.

437
00:35:32,354 --> 00:35:34,788
Multumesc la fel.

438
00:35:34,890 --> 00:35:36,915
Fă tot ce poți,
vrei, Mel?

439
00:35:37,025 --> 00:35:39,619
- Știi că o voi face, Chris.
- E băiatul meu.

440
00:35:39,728 --> 00:35:41,696
Mă vei face să cred asta.
Atenţie.

441
00:35:41,797 --> 00:35:43,890
Atât de mult, Taylor.

442
00:35:43,999 --> 00:35:45,967
<i>Atâta vreme, domnule Phillips.
Mulțumesc.</i>

443
00:35:46,068 --> 00:35:48,969
deloc.
Noroc.

444
00:35:49,071 --> 00:35:51,039
Noapte bună, Chris.

445
00:35:55,177 --> 00:35:57,805
- Păi?
- E un tip drăguţ.

446
00:35:57,913 --> 00:36:00,108
Acesta este singurul fel
stiu.

447
00:36:01,416 --> 00:36:03,384
În afară de mine.

448
00:36:05,020 --> 00:36:07,921
- Mă duc să iau niște cearșafuri pentru canapeaua aia.
- Nu pot sta aici.

449
00:36:08,023 --> 00:36:10,014
De ce nu?

450
00:36:12,861 --> 00:36:15,853
Nu voi avea nevoie de cearșafuri.
Asta va merge bine.

451
00:36:17,733 --> 00:36:19,598
Ei bine, atunci,
Ne vedem dimineață.

452
00:36:19,701 --> 00:36:22,795
Nu uita să te uiți sub patul tău,
încuie-ți ușa.

453
00:36:24,306 --> 00:36:26,274
Voi face asta.

454
00:36:58,907 --> 00:37:02,138
- În regulă. Să presupunem că ne uităm bine unul la altul.
- Lasă-mă.

455
00:37:02,244 --> 00:37:04,712
Cine ți-a spus să mă urmărești?
Cine te-a trimis aici? OMS?

456
00:37:04,813 --> 00:37:07,680
M-ai trimis aici?
Locuiesc la trei străzi distanță de 17 ani.

457
00:37:07,783 --> 00:37:11,310
Doar pentru că m-am oprit sub un copac
a aprinde un trabuc. Ce ești, nebun?

458
00:37:11,420 --> 00:37:14,981
Ciudat că trebuia să fie acel copac.
Și e destul de târziu să faci o plimbare.

459
00:37:15,090 --> 00:37:18,491
Ce e atât de amuzant la copacul acela?
Să presupunem că lucrez noaptea și când vin acasă...

460
00:37:18,594 --> 00:37:20,494
Ce afacere este
a ta oricum?

461
00:37:20,596 --> 00:37:23,156
De ce nu sunăm un polițist
și lasă-l să pună întrebările?

462
00:37:23,265 --> 00:37:25,859
Sigur. Lasă-mă,
sau chem un polițist.

463
00:37:33,609 --> 00:37:36,043
Acum ce?

464
00:37:36,144 --> 00:37:39,807
Nu mai pot juca singur așa.
Primesc salturile.

465
00:37:39,915 --> 00:37:43,078
Urmărind umbre.
În continuare voi auzi zgomote.

466
00:37:44,720 --> 00:37:46,711
Christy, sună-l pe Phillips,
vrei?

467
00:37:46,822 --> 00:37:50,485
Spune-i că vreau să vorbesc
acel locotenent de poliție. Kendall.

468
00:38:03,939 --> 00:38:08,171
Ah. În caz că nu știi, George,
de aceea ai luptat războiul.

469
00:38:08,276 --> 00:38:10,608
Cele patru libertăți
și creveți prăjiți pentru Christy.

470
00:38:10,712 --> 00:38:14,045
Acesta a fost strigătul de luptă
la Iwo Jima. Multumesc.

471
00:38:15,917 --> 00:38:18,181
<i>Iată-l că vine.</i>

472
00:38:19,321 --> 00:38:21,221
- Bună, Mel.
- Bună, Don.

473
00:38:21,323 --> 00:38:24,486
Scuze că am întârziat. Caut o vreme
parcă n-aș scăpa deloc.

474
00:38:24,593 --> 00:38:26,493
Continuă.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

475
00:38:26,595 --> 00:38:28,825
Da, suntem un pic
scurtat la birou.

476
00:38:28,930 --> 00:38:31,057
Boom mare postbelic
în omucidere.

477
00:38:31,166 --> 00:38:33,191
Am mers înainte și am comandat.
Ce vei avea?

478
00:38:33,301 --> 00:38:37,237
Oh, nu mănânc niciodată prânzul.
Nu. Îmi face somn toată după-amiaza.

479
00:38:37,339 --> 00:38:40,069
- Ai văzut-o pe Christy prin pivniță.
- Da. Sigur. ce mai faci?

480
00:38:40,175 --> 00:38:42,871
Și acesta este prietenul despre care te-am sunat.
Tom Carter.

481
00:38:42,978 --> 00:38:45,708
<i>- Tom, faceți cunoștință cu locotenentul Kendall.
- Bună, locotenent.</i>

482
00:38:45,814 --> 00:38:47,907
Bună, Carter.

483
00:38:48,016 --> 00:38:50,280
Hei. Chestia aia te va ucide.

484
00:38:50,385 --> 00:38:52,683
Spune, știu ce este
ciudat despre tine.

485
00:38:52,788 --> 00:38:56,087
Ți-ai dat jos pălăria.
Îmi este greu să cred că ești detectiv.

486
00:38:56,191 --> 00:38:59,490
Glumești,
dar am asta la nivel tot timpul.

487
00:38:59,594 --> 00:39:02,290
Este aproape imposibil să faci un ciupit
fără pălăria pe tine.

488
00:39:02,397 --> 00:39:05,457
Pur și simplu nu te vor crede.
Ei bine, asta sunt filmele, cred.

489
00:39:05,567 --> 00:39:08,900
Dacă ar face doar poze unde detectivii
și-ar scoate pălăria în casă...

490
00:39:09,004 --> 00:39:11,336
la fel ca oricine altcineva.

491
00:39:11,440 --> 00:39:15,069
Mă întrebam, Don, dacă poți
dă-i lui Tom câteva informații aici.

492
00:39:15,177 --> 00:39:18,112
Tom Carter, nu-i așa?
Dar?

493
00:39:18,213 --> 00:39:21,512
Ai ști ceva
despre un tip pe nume Larry Cravat?

494
00:39:21,616 --> 00:39:23,709
- Destul de puţin. ai vrea?
- Nici un lucru.

495
00:39:23,819 --> 00:39:27,277
M-a întrebat prietenul meu din serviciu
să-l caute în legătură cu o problemă personală.

496
00:39:27,389 --> 00:39:29,323
Acest, uh, prietenul tău
in serviciu-

497
00:39:29,424 --> 00:39:32,621
Presupun că a fost ucis
înainte de a vă putea spune foarte multe despre Cravat.

498
00:39:32,728 --> 00:39:34,628
- Asta e corect.
- Oh, ce păcat.

499
00:39:34,730 --> 00:39:37,221
- Știi unde poate fi contactat?
- Dacă am făcut-o, doamnă...

500
00:39:37,332 --> 00:39:39,300
poate am ajunge la el.

501
00:39:39,401 --> 00:39:41,460
Nu, a dispărut din vedere
cu destulă vreme în urmă.

502
00:39:41,570 --> 00:39:44,505
Ne-am uitat mult,
dar din moment ce era imposibil de crezut...

503
00:39:44,606 --> 00:39:47,973
că era mai deștept decât noi,
am decis că a fost dat afară.

504
00:39:48,076 --> 00:39:51,512
Acum, dacă m-ai fi întrebat asta
acum două zile, aș fi garantat asta.

505
00:39:51,613 --> 00:39:53,604
Ce s-a întâmplat de acum două zile
sa-l schimbi?

506
00:39:53,715 --> 00:39:56,946
<i>Ieri un fost soldat,
pe nume George Taylor...</i>

507
00:39:57,052 --> 00:39:59,987
<i>a apărut la o bancă
cu o scrisoare de la Cravat.</i>

508
00:40:00,088 --> 00:40:02,579
De aceea te-am întrebat
dacă prietenul tău a murit.

509
00:40:02,691 --> 00:40:05,319
S-a comportat ca...

510
00:40:05,427 --> 00:40:08,191
S-a comportat ca și cum nu ar fi făcut-o
vrei orice parte a locului.

511
00:40:08,296 --> 00:40:11,925
Nu s-a mai întors în camera lui de hotel de atunci.
E interesant, știi?

512
00:40:12,033 --> 00:40:15,491
Ai spus dacă ai ști unde este Cravat
ai putea ajunge la el.

513
00:40:15,604 --> 00:40:19,199
- E în regulă să ne spui de ce?
- Oh, sigur. Nu este un secret.

514
00:40:19,307 --> 00:40:23,368
Când Cravat s-a stins,
două milioane de dolari s-au estompat odată cu el.

515
00:40:23,478 --> 00:40:25,810
Era în tot orașul la vremea aceea.
Nu știai despre asta?

516
00:40:25,914 --> 00:40:28,109
<i>Nu am cunoscut pe nimeni care să poată
numără atât de sus.</i>

517
00:40:28,216 --> 00:40:30,241
prietenul ăla al tău,
cel care a fost ucis...

518
00:40:30,352 --> 00:40:32,684
el nu avea
câteva milioane de dolari ascunși?

519
00:40:32,788 --> 00:40:36,246
Sigur. Mulți dintre noi am făcut-o.
Îl economisim din 60 pe lună.

520
00:40:36,358 --> 00:40:40,317
Nu sunt impresionat. Eu fac atât
in bacsis luni seara.

521
00:40:40,428 --> 00:40:42,623
<i>- Dar pot să pun o întrebare mică?
- Mm-hmm.</i>

522
00:40:42,731 --> 00:40:45,029
Cine a fost Larry Cravat?

523
00:40:45,133 --> 00:40:47,328
Ei bine, pentru început,
era un ochi privat.

524
00:40:47,435 --> 00:40:50,404
<i>- A ieșit-
- Scuză-mă. Se pare că ai spus „ochi”.</i>

525
00:40:50,505 --> 00:40:52,473
Un ochi privat
este detectiv privat.

526
00:40:52,574 --> 00:40:56,840
<i>- Oh.
- Da. A venit aici poate acum cinci ani din Est.</i>

527
00:40:56,945 --> 00:41:01,211
A luat licență, și-a pictat numele
pe fereastră și și-a pus picioarele pe birou.

528
00:41:01,316 --> 00:41:05,753
Apoi, timp de vreo doi ani, a investigat
soții care jucau golf când ploua...

529
00:41:05,854 --> 00:41:08,880
<i>și soțiile din care nu s-au întors
biblioteca publică până la miezul nopții.</i>

530
00:41:08,990 --> 00:41:10,890
<i>Dar el și-a plătit chiria
la timp.</i>

531
00:41:10,992 --> 00:41:14,018
Și apoi cineva a căzut
două milioane de scoici chiar în poală.

532
00:41:14,129 --> 00:41:16,029
Cafea?

533
00:41:16,131 --> 00:41:18,031
- Vă rog.
- Tom?

534
00:41:18,133 --> 00:41:20,533
Nu o ating niciodată.
Mă ține treaz.

535
00:41:20,635 --> 00:41:24,036
Mai bine ai ceva.
Vei fi destul de somnoros în după-amiaza asta.

536
00:41:24,139 --> 00:41:27,404
A fost o picătură - două milioane de dolari.
Cum se întâmplă așa ceva?

537
00:41:27,509 --> 00:41:31,878
Ei bine, este o poveste lungă.
Nu cere detalii, dar aici este cea mai mare parte.

538
00:41:31,980 --> 00:41:37,077
A început de la capăt în Germania, când unul dintre naziști
hotshots au văzut scrisul de mână pe perete.

539
00:41:37,185 --> 00:41:39,085
El a trimis cele două milioane
aici.

540
00:41:39,187 --> 00:41:41,212
Și apoi înainte ca el să poată
vino dupa ea...

541
00:41:41,323 --> 00:41:44,292
a fost lovit de unul dintre
colegii membri ai lojei.

542
00:41:44,392 --> 00:41:47,759
<i>Și aici era această bucată mare de aluat
plutind liber în țara asta...</i>

543
00:41:47,863 --> 00:41:49,922
<i>ca o pereche de zaruri
la un bal al pompierilor.</i>

544
00:41:50,031 --> 00:41:52,591
S-a mutat de la est la vest.

545
00:41:52,701 --> 00:41:56,398
De fiecare dată când s-a mișcat, a lăsat o rigiditate
în spatele ei cu degetele întinse.

546
00:41:56,504 --> 00:41:59,302
Băieții joacă dur pentru
genul ăsta de salată, înțelegi.

547
00:41:59,407 --> 00:42:02,865
<i> Cumva a ajuns la Los Angeles.
Cumva s-a amestecat Cravat cu el.</i>

548
00:42:02,978 --> 00:42:04,912
<i>Nu știu prea multe
decât atât.</i>

549
00:42:05,013 --> 00:42:08,881
Cu excepția faptului că, când a suflat Cravat,
la fel a făcut jackpot-ul.

550
00:42:08,984 --> 00:42:12,044
- Sună ca una dintre acele povești „care urmează să fie continuată în numărul următor”.
- Da.

551
00:42:12,153 --> 00:42:16,783
Ei bine, trebuie să mă întorc. N-ar fi trebuit să vin,
dar am făcut-o în loc de ora de prânz.

552
00:42:16,892 --> 00:42:20,123
Nu ar trebui să pleci fără să mănânci așa.
Nu e bine pentru tine.

553
00:42:20,228 --> 00:42:22,128
- Locotenent.
- Da? Altceva?

554
00:42:22,230 --> 00:42:25,324
- Cum se leagă celălalt tip?
Acesta, uh-Cum îl cheamă? - Taylor.

555
00:42:25,433 --> 00:42:27,367
George Taylor.
Nu știu încă.

556
00:42:27,469 --> 00:42:30,734
Poate deloc.
Poate că are la fel de puțin de-a face cu asta ca oricare dintre noi.

557
00:42:30,839 --> 00:42:34,104
Ar trebui să cred că l-ai fi luat.
Trebuie să aveți o descriere.

558
00:42:34,209 --> 00:42:37,474
Oh, acele descrieri ale martorilor oculari.
Acum ar putea fi orice...

559
00:42:37,579 --> 00:42:40,070
de la un jocheu
unui geamăn siamez.

560
00:42:40,181 --> 00:42:45,175
Mai târziu le restrângi. Nu. El va, uh-
Probabil că va veni singur cândva.

561
00:42:45,287 --> 00:42:48,017
Dacă nu, ieșim
și ridică-l.

562
00:42:48,123 --> 00:42:51,991
Aceste-Aceste averi. Mă ucid.

563
00:42:53,128 --> 00:42:55,028
Asta nu e rău.

564
00:42:55,130 --> 00:42:57,098
Ei bine, ne vedem
mai mult, nu? la revedere.

565
00:42:57,198 --> 00:42:59,098
- La revedere.
- La revedere, Don.

566
00:43:06,775 --> 00:43:09,005
Nu e rău deloc.

567
00:43:09,110 --> 00:43:13,479
„Confucius spune,
„Când ceva miroase urât, păstrează nasul curat. "'

568
00:43:13,581 --> 00:43:15,811
Băiete, cu siguranță l-am păcălit.

569
00:43:15,917 --> 00:43:17,851
Ți-am spus că era
un polițist deștept.

570
00:43:17,953 --> 00:43:21,411
Era un polițist înfometat.
O sa spun atat.

571
00:43:21,523 --> 00:43:26,961
Știi, oricine care a dezgropat Cravat
ar scoate câteva milioane cu el.

572
00:43:27,062 --> 00:43:31,192
Acesta este un motiv bun pentru a încerca.
Acesta este chiar un motiv privat bun.

573
00:43:31,299 --> 00:43:34,393
Nu e al meu, dacă asta vrei să spui.
Nu am niciun interes pentru bani.

574
00:43:34,502 --> 00:43:37,266
Ei bine, sunt om de afaceri și, sincer,
Sunt interesat chiar acum.

575
00:43:38,306 --> 00:43:40,240
Poate că putem
rezolva ceva...

576
00:43:40,342 --> 00:43:43,573
unde ajungi cu Cravat,
și termin cu ceea ce pot obține.

577
00:43:43,678 --> 00:43:47,341
- Ajută-te.
- Și am terminat cu o pereche de nailon, presupun.

578
00:43:47,449 --> 00:43:50,111
Tu numești, Chris.
Tot sau o parte din ceea ce am.

579
00:43:50,218 --> 00:43:52,118
Vorbind ca un fel de
un partener acum...

580
00:43:52,220 --> 00:43:55,621
Aș dori să știu puțin mai multe despre
ce s-a întâmplat la mine aseară.

581
00:43:55,724 --> 00:43:58,318
S-ar putea să întrebi în jur
despre un personaj pe nume Anzelmo.

582
00:43:58,426 --> 00:44:01,691
- Anzelmo?
- Om foarte politicos, cu fața foarte umedă.

583
00:44:01,796 --> 00:44:05,357
Închide ochii de fiecare dată când Hubert mă lovea,
apoi i-a spus să mă lovească din nou.

584
00:44:05,467 --> 00:44:08,368
Am auzit vorbind despre Anzelmo.
O spun în șoaptă.

585
00:44:08,470 --> 00:44:10,904
Sunt sigur că este doar
un băiat neînțeles.

586
00:44:14,209 --> 00:44:16,268
<i>Ei bine, de tot nervii. Un bilet.</i>

587
00:44:16,378 --> 00:44:18,278
<i>Și am luat prânzul cu un polițist.</i>

588
00:44:20,548 --> 00:44:22,709
Se pare că cineva a lăsat o notă.

589
00:44:22,817 --> 00:44:25,581
Pentru dumneavoastră.

590
00:44:31,359 --> 00:44:36,763
„L.C. 42111/2 Summit-ul de Nord.
San Pedro. "

591
00:44:36,865 --> 00:44:39,356
Nu e puțin copilăresc
pentru un locotenent de detectiv?

592
00:44:39,467 --> 00:44:41,367
Lăsând note în jur
ca ouăle de Paște.

593
00:44:41,469 --> 00:44:44,927
<i>- Ce te face atât de sigur că a fost Kendall?
- Cine altcineva?</i>

594
00:44:45,040 --> 00:44:49,170
- Cine altcineva, Taylor?
- Am ajuns dincolo de grija. L.C. este doar un nume în cartea mea...

595
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
și înseamnă că am undeva
în special pentru a merge în această după-amiază.

596
00:44:54,449 --> 00:44:56,508
<i>- Poate ar trebui să merg cu tine.
- Da.</i>

597
00:44:56,618 --> 00:44:58,586
- Nu, mulţumesc.
- Dar acum am propriile mele motive.

598
00:44:58,686 --> 00:45:01,382
Ei vin după ai mei.
Cravat și cu mine trebuie să fim singuri când ne întâlnim.

599
00:45:01,489 --> 00:45:03,889
- Bine dacă Phillips te lasă la coafor?
- Sigur.

600
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
Bun.

601
00:45:06,494 --> 00:45:09,622
Lucrurile nu se întâmplă așa, știi.
E prea ușor, prea bătut.

602
00:45:09,731 --> 00:45:12,825
- Practic o invitație.
- Ar putea fi mai inteligent să nu mergi singur.

603
00:45:12,934 --> 00:45:14,959
- Probabil ar fi.
- Dar oricum pleci.

604
00:45:15,070 --> 00:45:16,970
Ce ai vrea
vrei sa fac?

605
00:45:17,072 --> 00:45:20,132
Mă suni? Promiți
să mă suni până la 6:00 cel târziu?

606
00:45:20,241 --> 00:45:22,732
- Voi fi la pivniță.
- Ai de gând să-ți faci griji, Chris?

607
00:45:22,844 --> 00:45:25,278
Aceasta este mașina mea pe care o conduci,
cu patru cauciucuri noi.

608
00:45:25,380 --> 00:45:28,042
- Nu cresc pe copaci, știi.
- Tip dur.

609
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
Sigur. te sun eu.

610
00:46:47,262 --> 00:46:49,162
Deci, ce ai în minte?

611
00:46:49,264 --> 00:46:52,233
Am primit un mesaj că Larry Cravat
era la această adresă.

612
00:46:52,333 --> 00:46:54,267
Oh, sigur
asta e numele?

613
00:46:54,369 --> 00:46:58,703
- Ești sigur că nu este John Smith sau Joe Blow
sau No-Hit Hennessey? - Am spus Larry Cravat.

614
00:46:58,806 --> 00:47:02,606
Da. Asta ai spus. Ți-ai amintit.
Ai capul pe umeri.

615
00:47:02,710 --> 00:47:04,701
Acum scoate-l de aici
înainte să-l sparg.

616
00:47:04,812 --> 00:47:07,872
Deveniți puțin prea entuziasmat, domnule.
Poate ești Larry Cravat.

617
00:47:07,982 --> 00:47:10,507
Cum faci
ca tipul asta?

618
00:47:10,618 --> 00:47:13,314
Uite, uite.
Nu a mers. Acum bate-l.

619
00:47:13,421 --> 00:47:16,584
Ai crezut că e acasă
și nu am fost. Deci sunt acasă.

620
00:47:16,691 --> 00:47:18,852
Așa că răspund la ușă.
Deci intrebi repede...

621
00:47:18,960 --> 00:47:22,020
— Oscar Fink locuiește aici?
sau, "Vrei să cumperi un canar?"

622
00:47:22,130 --> 00:47:24,860
- Nu știu despre ce vorbești.
- Asta-i tot, frate.

623
00:47:24,966 --> 00:47:26,900
Ce se întâmplă aici afară?

624
00:47:27,001 --> 00:47:28,866
<i>Ce vinde?</i>

625
00:47:28,970 --> 00:47:31,598
Ce vinde?
N-ai ști, desigur.

626
00:47:31,706 --> 00:47:33,606
Nu l-ai mai văzut niciodată,
desigur.

627
00:47:33,708 --> 00:47:36,802
Dacă e asigurare, voi lua puțin pe el.
Despăgubire dublă.

628
00:47:36,911 --> 00:47:40,938
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că dacă îți bat creierul, voi fi plătit dublu.

629
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
Orice ar fi, domnule, nu vrem nimic,
și nu avem niciunul.

630
00:47:44,219 --> 00:47:47,279
- Îl caut pe Cravat.
- Oricine ar fi el.

631
00:47:47,388 --> 00:47:50,289
- Ei bine, uită-te în altă parte.
- Da. Uită-te în altă parte.

632
00:47:53,795 --> 00:47:56,161
Poate că ar putea
sugerează unde.

633
00:47:56,264 --> 00:47:59,427
Trebuie să am
un loc special, nu?

634
00:47:59,534 --> 00:48:02,560
El vrea să știe,
poti sugera undeva unde se poate uita?

635
00:48:02,670 --> 00:48:04,570
<i>Nu știe că sunt o doamnă?</i>

636
00:48:04,672 --> 00:48:08,301
<i>Spune-i că mi-am spart globul de cristal,
și va trebui să-și găsească unul singur.</i>

637
00:48:08,409 --> 00:48:11,810
Și-a spart globul de cristal.
Va trebui să găsești unul pentru tine.

638
00:48:11,913 --> 00:48:13,813
- Minge de cristal?
- O ghicitoare.

639
00:48:13,915 --> 00:48:16,315
Întrebați-o pe care
ea merge la.

640
00:48:16,417 --> 00:48:20,046
La care te duci?
Bila de cristal este ghicitoare?

641
00:48:20,154 --> 00:48:23,214
<i>Spune-i că nu le folosesc niciodată,
și poate merge să caute pe Terminal Dock...</i>

642
00:48:23,324 --> 00:48:25,758
<i>și dacă nu găsește unul,
poate sări de pe el.</i>

643
00:48:25,860 --> 00:48:28,420
Ea spune du-te să vezi
pe Terminal Dock...

644
00:48:28,529 --> 00:48:30,929
si apoi sari de pe ea!

645
00:50:11,399 --> 00:50:15,460
Se pare că există un sentiment
de neîncredere în aer.

646
00:50:15,570 --> 00:50:19,062
- Mă întreb de ce.
- Aţi venit pentru răzbunare, domnule Taylor?

647
00:50:19,173 --> 00:50:22,370
Poate ai un revolver
sau vreo altă armă letală cu tine?

648
00:50:22,477 --> 00:50:25,002
Le-am predat pe toate
când am primit acest buton, Anzelmo.

649
00:50:25,113 --> 00:50:27,741
<i>Sunt la fel de surprins ca și tine,
dacă sunteți.</i>

650
00:50:27,849 --> 00:50:30,044
eu sunt. Crede-ma.

651
00:50:30,151 --> 00:50:33,382
Cât despre tine, ce ai face
dacă ar fi să-l sun pe Hubert?

652
00:50:33,488 --> 00:50:35,752
Nu sunt un erou, Anzelmo.
Aș alerga ca o căprioară.

653
00:50:35,857 --> 00:50:38,985
Atunci ai cuvântul meu.
El nu te va molesta.

654
00:50:39,093 --> 00:50:42,221
O simplă figură de stil.
Cuvântul meu este fără valoare.

655
00:50:43,264 --> 00:50:45,198
Ce faci aici?

656
00:50:45,299 --> 00:50:47,290
<i>- Mi s-a spus să vin.
- De către cine?</i>

657
00:50:47,402 --> 00:50:49,131
Phyllis.

658
00:50:50,238 --> 00:50:52,502
Phyllis.

659
00:50:52,607 --> 00:50:55,337
Am fost aproape
asociat la un moment dat.

660
00:50:55,443 --> 00:50:57,411
Profesional, desigur.

661
00:50:57,512 --> 00:51:00,072
<i>Dragă, loială, sentimentală
micul Phyllis.</i>

662
00:51:00,181 --> 00:51:03,446
Vino sta aici,
domnule Taylor.

663
00:51:03,551 --> 00:51:06,611
Există o mare diferență de confort
intre scaunele astea...

664
00:51:06,721 --> 00:51:10,521
şi cele asupra cărora
clientii nostri asteapta o consultatie.

665
00:51:10,625 --> 00:51:12,991
În plus, efectul luminii
va crea starea de spirit potrivită...

666
00:51:13,094 --> 00:51:17,190
de mister și intrigi
în timp ce vorbim.

667
00:51:17,298 --> 00:51:20,995
Dar efectul luminii din ochii mei
aseară? Dar bătaia pe care am luat-o?

668
00:51:21,102 --> 00:51:23,866
imi doresc din tot sufletul
că l-aș putea lua înapoi.

669
00:51:23,971 --> 00:51:26,906
- O altă figură de stil. Nu ai inimă.
- Adevărat.

670
00:51:27,008 --> 00:51:31,138
Dar am un creier.
Și a fost o prostie din partea mea. Îmi cer scuze.

671
00:51:31,245 --> 00:51:33,145
Te rog, stai jos.

672
00:51:33,247 --> 00:51:35,579
Ce primesc?
Am citit palma sau horoscopul?

673
00:51:35,683 --> 00:51:40,586
Să folosim cărți, dle Taylor.
Să le așezăm cu fața în sus pe masă.

674
00:51:40,688 --> 00:51:43,452
In acest caz,
o imitație de minge de cristal.

675
00:51:44,559 --> 00:51:46,459
Voi asculta
pentru o vreme.

676
00:51:48,262 --> 00:51:52,392
În prezent, tânăr,
Nu sunt nimic mai mult decât un cizelător mic.

677
00:51:52,500 --> 00:51:56,834
Spun asta sincer și cu amărăciune
pentru că nu vreau să fiu un cizelător mic.

678
00:51:56,938 --> 00:51:58,838
Este o poziție umilitoare.

679
00:51:58,940 --> 00:52:02,569
Totuși, este mai bine decât să fii un om cinstit,
pe care l-aș găsi intolerabil.

680
00:52:02,677 --> 00:52:05,942
Am fost cândva un mare hoț
și un ticălos magnific.

681
00:52:06,047 --> 00:52:08,277
Aveam reversurile mele.
Cine nu are?

682
00:52:08,382 --> 00:52:12,079
Și voi omite povestea descendenței mele
la starea mea mizerabilă actuală.

683
00:52:12,186 --> 00:52:15,246
Doar te-ar plictisi
și să mă incrimineze.

684
00:52:16,958 --> 00:52:20,860
Am așteptat și am lucrat zi și noapte
pentru o șansă de a reveni.

685
00:52:20,962 --> 00:52:25,490
Acum trei ani
Am avut această șansă în mâinile mele.

686
00:52:25,600 --> 00:52:27,625
am avut-

687
00:52:27,735 --> 00:52:30,431
Numiți o sumă fantastică de bani,
domnule Taylor.

688
00:52:31,539 --> 00:52:33,837
Două milioane de dolari.

689
00:52:33,941 --> 00:52:37,377
Ai pus una dintre cărțile tale
alături de ai mei.

690
00:52:37,478 --> 00:52:39,412
Multumesc.

691
00:52:39,514 --> 00:52:43,644
Când mâinile mele s-au închis pe el,
banii au dispărut așa.

692
00:52:43,751 --> 00:52:46,447
Si cu el,
un domnul Larry Cravat.

693
00:52:46,554 --> 00:52:49,250
Deci, înțelegeți-mi poziția.

694
00:52:49,357 --> 00:52:53,054
Timp de trei ani
Am trăit în mirosul asta...

695
00:52:53,160 --> 00:52:55,890
așteaptă o speranță,
vreun cuvânt.

696
00:52:56,998 --> 00:52:59,796
Și ieri a venit.

697
00:52:59,901 --> 00:53:02,597
Dintr-o baie turcească,
dintr-un club de noapte.

698
00:53:02,703 --> 00:53:05,228
M-am apropiat de tine.
Ai fost reticent.

699
00:53:05,339 --> 00:53:08,900
N-ai spune
de ce l-ai căutat.

700
00:53:09,010 --> 00:53:11,274
Nu știai
de ce ti-a scris...

701
00:53:11,379 --> 00:53:14,837
de ce depozitul de 5.000 USD-
nici măcar unde era.

702
00:53:14,949 --> 00:53:18,885
Domnule Taylor, a trebuit să vă fac să înțelegeți
ca nu era nimic ce sa nu fac...

703
00:53:18,986 --> 00:53:20,920
pentru a-l găsi pe Larry Cravat!

704
00:53:21,022 --> 00:53:23,923
Am prins ideea.
L-am înțeles a doua oară când am leșinat.

705
00:53:24,025 --> 00:53:27,927
Dar nu te pot ajuta, Anzelmo. nu stiu
orice alte răspunsuri decât cele pe care le-am dat.

706
00:53:28,029 --> 00:53:31,021
Asta nu cred.

707
00:53:31,132 --> 00:53:33,999
Aici trimitem după Hubert
și shillelagh-ul lui de cauciuc?

708
00:53:34,101 --> 00:53:39,300
Domnule Taylor, nici măcar nu
trebuie să știi unde este Cravat.

709
00:53:39,407 --> 00:53:43,434
- Vreau doar să comunici cu el pentru mine.
- Nu pot. N-aș ști cum.

710
00:53:43,544 --> 00:53:45,569
Asta nu cred nici eu.

711
00:53:45,680 --> 00:53:49,776
De la sosirea ta a existat
activitate considerabilă legată de el.

712
00:53:49,884 --> 00:53:52,546
Nu poți fi
nepreocupat de ea.

713
00:53:52,653 --> 00:53:57,181
Nu poți rămâne fără un anumit contact,
vreo legătură.

714
00:53:59,627 --> 00:54:03,859
Să presupunem că aș putea ajunge la Cravat.
Care ar fi mesajul?

715
00:54:05,967 --> 00:54:09,994
<i>Phyllis, dragă.</i>

716
00:54:10,104 --> 00:54:13,505
Arăți ca niște vrăjitoare.
Ce gătește?

717
00:54:13,608 --> 00:54:17,066
Ce grijuliu din partea ta, micuțule,
să-mi trimită dragul domnule Taylor.

718
00:54:17,178 --> 00:54:19,305
Nu mai vorbi
ca Bela Lugosi.

719
00:54:19,413 --> 00:54:21,347
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

720
00:54:21,449 --> 00:54:23,383
nu stiam
aveam de gând să te găsesc.

721
00:54:23,484 --> 00:54:26,578
Am primit o notă care spunea că Larry Cravat este
la 42111/2 Summit-ul.

722
00:54:26,687 --> 00:54:28,780
- Nu înţeleg.
- De la cine a fost biletul?

723
00:54:28,889 --> 00:54:32,552
Nu știu.
Și nu încerca să mă învingi. Nu știu.

724
00:54:32,660 --> 00:54:35,686
De ce ar vrea cineva
leagă-mă cu Larry Cravat?

725
00:54:35,796 --> 00:54:40,130
Cineva. Mă pot gândi la cineva
care ar avea toate motivele din lume.

726
00:54:40,234 --> 00:54:42,634
domnul Cravat însuși.

727
00:54:42,737 --> 00:54:45,103
- L-ai cunoscut?
- Eu... Tocmai ne-am cunoscut.

728
00:54:45,206 --> 00:54:47,640
aveam să-l cunosc
mult mai bine. Anzelmo-

729
00:54:47,742 --> 00:54:50,404
Relația profesională
despre care am menționat mai devreme.

730
00:54:50,511 --> 00:54:55,005
Suntem în continuare parteneri,
Phyllis. nu suntem?

731
00:54:55,116 --> 00:54:57,846
Nu începe asta acum.
Nu încerca să mă amesteci.

732
00:54:57,952 --> 00:55:01,217
Până m-ai sunat ieri,
Cravat era un nume dintr-o carte de telefon veche.

733
00:55:01,322 --> 00:55:03,256
M-ai trimis după Taylor.
În regulă. m-am dus.

734
00:55:03,357 --> 00:55:07,657
La urma urmei, sunt deștept, Anzelmo. Crezi că aș face-o
să-l aduc la gunoiul acela dacă aș fi singur?

735
00:55:07,762 --> 00:55:11,163
- Crezi că l-aș trimite la tine?
- Așează-te și ascultă.

736
00:55:12,633 --> 00:55:16,160
Eram pe cale să-i dau domnului Taylor
un mesaj pentru Larry Cravat.

737
00:55:16,270 --> 00:55:18,670
- Atunci știi...
- Am spus ascultă!

738
00:55:25,246 --> 00:55:27,271
Aceasta este ceea ce
Vreau să-i spui.

739
00:55:27,381 --> 00:55:31,112
Că nici două milioane de dolari nu sunt de folos
unui bărbat pe scaunul electric.

740
00:55:31,218 --> 00:55:34,881
Să presupunem că nu
intelege mesajul.

741
00:55:34,989 --> 00:55:37,082
<i>- O va face.
- Să presupunem că spune că nu.</i>

742
00:55:37,191 --> 00:55:40,558
Să presupunem că vrea să știe
unde te încadrezi.

743
00:55:40,661 --> 00:55:43,630
O întrebare rezonabilă,
la care voi răspunde.

744
00:55:46,400 --> 00:55:51,303
Domnul Cravat este cautat de politie
pentru o crimă care a avut loc pe Terminal Dock.

745
00:55:51,405 --> 00:55:54,169
<i>Acest doc,
acum trei ani.</i>

746
00:55:54,275 --> 00:55:58,405
Bărbatul ucis era un domn
din Est. Domnule Steele, cred.

747
00:55:58,512 --> 00:56:01,447
Poliția are dovezi
că domnul Cravat și alt bărbat...

748
00:56:01,549 --> 00:56:03,642
<i>erau pe doc
noaptea aceea.</i>

749
00:56:03,751 --> 00:56:05,776
Ei nu știu
cine era celălalt bărbat.

750
00:56:05,886 --> 00:56:10,220
Totuși, domnul Cravat este imediat
si absenta prelungita...

751
00:56:10,324 --> 00:56:14,090
le-a întărit credința
că domnul Cravat a fost criminalul...

752
00:56:14,195 --> 00:56:16,789
și că identitatea
a celuilalt barbat...

753
00:56:16,897 --> 00:56:19,388
este relativ neimportant.

754
00:56:19,500 --> 00:56:22,992
Să spunem că Cravat știe toate astea.
Încă nu știe unde te încadrezi.

755
00:56:23,104 --> 00:56:27,336
Pentru o sumă considerabilă de bani,
supus negocierii, desigur...

756
00:56:27,441 --> 00:56:31,104
O să prezint poliției
celălalt bărbat de pe doc în noaptea aceea.

757
00:56:31,212 --> 00:56:34,773
El va mărturisi crima
iar Cravat liber de suspiciune.

758
00:56:34,882 --> 00:56:38,318
- De unde știi cine este?
- Dacă este reticent să mărturisească...

759
00:56:38,419 --> 00:56:40,580
politia va gasi
o sinucidere...

760
00:56:40,688 --> 00:56:42,588
și o mărturisire semnată...

761
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
completă în fiecare detaliu.

762
00:56:44,692 --> 00:56:46,626
Ar putea fi mai bine
în orice caz.

763
00:56:46,727 --> 00:56:51,323
- Ce te face să crezi că Cravat va merge la o astfel de afacere?
- Pentru că este în avantajul lui.

764
00:56:51,432 --> 00:56:56,096
- Pentru că probabil este și în avantajul tău.
- Ce vrei să spui cu asta?

765
00:56:56,203 --> 00:57:00,196
domnul Cravat a depus
5.000 USD în contul dvs. De ce?

766
00:57:00,307 --> 00:57:02,241
Nu era un om caritabil.

767
00:57:02,343 --> 00:57:06,643
Este mai probabil
că plătea pentru serviciile prestate.

768
00:57:06,747 --> 00:57:08,942
Ce ai fost
a fi plătit?

769
00:57:09,049 --> 00:57:13,281
Există toate probabilitățile ca neidentificat
domnule pe doc în noaptea aceea...

770
00:57:13,387 --> 00:57:15,981
ai fost tu, domnule Taylor!

771
00:58:41,206 --> 00:58:43,606
Așează-te și
juca pentru sef.

772
00:58:43,709 --> 00:58:47,577
Vrei să fii trimis, adus,
sau ai ceva anume in minte?

773
00:58:47,679 --> 00:58:50,842
Ce zici de „Unde e
My Wandering Boy Tonight”?

774
00:58:50,949 --> 00:58:53,474
Unde, într-adevăr?

775
00:58:55,687 --> 00:58:58,485
Christy,
cine este George Taylor?

776
00:58:58,590 --> 00:59:02,287
Doar un băiat,
un băiat rătăcitor.

777
00:59:02,394 --> 00:59:05,056
- Kendall a venit să mă vadă despre el în după-amiaza asta.
- Deci?

778
00:59:05,163 --> 00:59:07,791
A pus o mulțime de întrebări
Nu am putut să răspund.

779
00:59:07,899 --> 00:59:10,732
Kendall nu se descurcă
Biroul persoanelor dispărute, știi.

780
00:59:10,836 --> 00:59:13,999
- El este o omucidere.
- Fură creveți prăjiți.

781
00:59:14,106 --> 00:59:17,542
El vrea să ajute, și eu la fel.
Mi-ai cerut, îți amintești?

782
00:59:20,278 --> 00:59:22,576
Ce fel de probleme
este Taylor?

783
00:59:23,682 --> 00:59:26,082
Nu va face
orice diferenta fata de mine.

784
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Poate va fi.

785
00:59:29,154 --> 00:59:31,054
Pentru că poate este o crimă.

786
00:59:33,425 --> 00:59:37,327
M-a sunat.
Este o crimă care a avut loc acum trei ani.

787
00:59:37,429 --> 00:59:40,421
Cravata era amestecată în ea,
iar George crede că poate a fost și el.

788
00:59:40,532 --> 00:59:43,695
- Crezi că poate?
- Nu e sigur. Nu are de unde să știe.

789
00:59:43,802 --> 00:59:47,863
- Nu înțeleg asta.
- Ei bine, nu încerca, dar crede-mă, nu a făcut-o.

790
00:59:49,574 --> 00:59:52,737
Te voi crede.
Unde este acum?

791
00:59:52,844 --> 00:59:54,744
M-a sunat
acum câteva minute.

792
00:59:54,846 --> 00:59:58,009
A fost jos la port
încercând să afle tot ce putea despre asta.

793
00:59:58,116 --> 01:00:03,383
A fost un martor la crimă,
un bărbat care lucra la Terminal Dock.

794
01:00:03,488 --> 01:00:07,822
- Un bărbat pe nume Conroy.
- Conroy.

795
01:00:07,926 --> 01:00:10,554
Nimeni nu e destul de sigur
ce s-a întâmplat cu el.

796
01:00:10,662 --> 01:00:14,154
- George a aflat unde locuia Conroy. S-a dus la casa lui.
- De ce?

797
01:00:14,266 --> 01:00:17,099
Pentru a obține niște răspunsuri
la unele întrebări.

798
01:00:18,136 --> 01:00:21,537
- Are sens pentru mine.
- Nu pentru mine.

799
01:00:21,640 --> 01:00:25,201
Taylor nu prea are sens pentru mine. Luând
o bătaie să găsești pe cineva pe care nu-l cunoaște...

800
01:00:25,310 --> 01:00:27,210
alergând în jos
o crimă veche de trei ani.

801
01:00:27,312 --> 01:00:30,713
Christy, cine este el? Care este unghiul lui?
Unde stai?

802
01:00:32,150 --> 01:00:35,745
Ca întotdeauna, picioarele mele
ferm plantat în aer.

803
01:00:35,854 --> 01:00:38,186
Ia sfatul meu
si stai departe de el.

804
01:00:38,290 --> 01:00:41,316
Nu te implica...
în orice fel.

805
01:00:41,426 --> 01:00:44,156
Confucius spune: „Când ceva
miros urât, fă-ți noi prieteni”?

806
01:00:44,262 --> 01:00:48,289
Când ceva miroase rău, crede-mă,
este în aer ca un cutremur.

807
01:00:48,400 --> 01:00:51,062
Nu sta prea aproape,
Christy. Nu te răni.

808
01:00:51,169 --> 01:00:56,129
În vreun fel?
Eu sunt fata cu inima de conopidă.

809
01:00:56,241 --> 01:00:59,836
crezi tu. Esti ca
dur ca un cântec de dragoste.

810
01:00:59,945 --> 01:01:03,904
Ți-ai dat fața în sus
și ochii tăi s-au închis, așteptând să fii sărutat.

811
01:01:04,015 --> 01:01:08,042
S-ar putea să nu fie un sărut, iubito.
Deschide ochii și privește în jur.

812
01:01:11,757 --> 01:01:14,783
Acesta este un sfat foarte bun, Mel,
și îți sunt dator.

813
01:01:17,095 --> 01:01:19,154
Există un singur lucru
gresit totusi.

814
01:01:19,264 --> 01:01:21,164
Ce?

815
01:01:21,266 --> 01:01:24,531
Sunt nebun de tip.

816
01:01:58,970 --> 01:02:02,838
Bună seara.
Mă întreb dacă aș putea vorbi cu domnul Conroy.

817
01:02:02,941 --> 01:02:04,966
Intră.

818
01:02:20,425 --> 01:02:22,484
Numele meu este George Taylor.

819
01:02:22,594 --> 01:02:25,859
Te rog să mă ierţi.
Era atât de întuneric.

820
01:02:25,964 --> 01:02:28,831
nu ma asteptam...

821
01:02:28,934 --> 01:02:32,768
Pentru o clipă,
Nu te-am cunoscut, George.

822
01:02:32,871 --> 01:02:35,635
M-ai mai întâlnit?

823
01:02:35,740 --> 01:02:38,834
Am spus că îmi pare rău.

824
01:02:38,944 --> 01:02:42,038
Oh, sigur.
E bine.

825
01:02:43,081 --> 01:02:46,847
Ei bine, nu-i așa
stai jos?

826
01:02:49,020 --> 01:02:50,920
Aș putea să-ți aduc ceva?

827
01:02:51,022 --> 01:02:54,321
Nu, mulțumesc. Serios, eu...
Dar dl Conroy?

828
01:02:56,228 --> 01:02:58,321
Ești foarte formal,
Trebuie să spun.

829
01:02:58,430 --> 01:03:01,297
Tata e mai bun,
multumesc.

830
01:03:01,399 --> 01:03:04,891
- Mai bine?
- Cel puțin, doctorii îmi tot spun așa.

831
01:03:05,937 --> 01:03:08,565
Nu am întrebat
de ceva vreme.

832
01:03:08,673 --> 01:03:12,507
Am mers atât de mult,
și tot spuneau același lucru.

833
01:03:12,611 --> 01:03:15,637
Sunt semne
de îmbunătăţire.

834
01:03:15,747 --> 01:03:18,841
- Dar a trecut atât de mult.
- Cât timp?

835
01:03:18,950 --> 01:03:21,384
Încă de la accidentul său.
Trei ani.

836
01:03:21,486 --> 01:03:25,013
Accidentul lui,
acum trei ani?

837
01:03:25,123 --> 01:03:27,990
Eu... tot uit.

838
01:03:29,027 --> 01:03:31,655
Nu ai fost aici.

839
01:03:31,763 --> 01:03:33,788
Era în drum spre serviciu.

840
01:03:33,899 --> 01:03:36,925
Atât de ciudat,
nimeni nu a văzut-o.

841
01:03:37,035 --> 01:03:39,196
L-au găsit
culcat acolo.

842
01:03:39,304 --> 01:03:41,204
Fusese lovit
de un automobil.

843
01:03:41,306 --> 01:03:43,206
El nu știa.
Nu-și putea aminti.

844
01:03:43,308 --> 01:03:45,208
Au încercat
să-l ajute.

845
01:03:45,310 --> 01:03:47,972
- E acolo de atunci.
- Unde ai fost?

846
01:03:48,079 --> 01:03:53,039
Sanatoriul Lambeth.
Oh, e foarte frumos.

847
01:03:53,151 --> 01:03:56,746
Sunt foarte amabili.
De multe ori mi-am dorit să...

848
01:04:03,728 --> 01:04:07,459
Amintirile au o modalitate de
blocați împreună...

849
01:04:07,565 --> 01:04:11,763
ca paginile dintr-o carte,
nu au?

850
01:04:11,870 --> 01:04:16,432
Povestea din ziar în acea dimineață...
Un bărbat fusese ucis.

851
01:04:16,541 --> 01:04:19,339
Tata mi-a citit-o cu voce tare.

852
01:04:19,444 --> 01:04:24,006
Mi s-a părut foarte ciudat.
Părea mulțumit și fericit.

853
01:04:24,115 --> 01:04:28,848
A fost cineva, a spus el, care ne-ar face bogați,
și aș avea o rochie nouă.

854
01:04:32,023 --> 01:04:34,014
Mi-e teamă că acesta
nu este foarte frumos.

855
01:04:34,125 --> 01:04:37,356
Omul care avea să te facă bogat,
care era numele lui?

856
01:04:40,031 --> 01:04:41,965
- Nu-mi amintesc.
- A fost Larry Cravat?

857
01:04:45,303 --> 01:04:47,999
A fost demult.

858
01:04:48,106 --> 01:04:51,041
Nu-mi amintesc lucruri
bine, într-adevăr.

859
01:04:51,142 --> 01:04:54,270
Doar anumite lucruri.
E atât de amuzant.

860
01:04:54,379 --> 01:04:57,212
Ele par să strălucească
ca niște luminițe.

861
01:04:57,315 --> 01:04:59,215
Și totul
în jurul lor este întuneric.

862
01:04:59,317 --> 01:05:02,878
ai spus
Sanatoriul Lambeth.

863
01:05:02,988 --> 01:05:05,650
- Am făcut-o?
- Păi, nu-i așa?

864
01:05:05,757 --> 01:05:08,783
Acum pleci.

865
01:05:08,893 --> 01:05:12,488
Ei bine, am...
Trebuie să-l văd pe tatăl tău.

866
01:05:12,597 --> 01:05:15,361
- Te-ai comportat foarte ciudat.
- Nu am vrut. este doar-

867
01:05:15,467 --> 01:05:17,867
Nici măcar nu ai
m-a sunat o dată pe numele meu.

868
01:05:17,969 --> 01:05:20,699
Sunt Elizabeth,
în caz că ai uitat.

869
01:05:22,240 --> 01:05:25,175
Îmi pare rău, Elizabeth.

870
01:05:25,276 --> 01:05:27,176
Dar a fost
atât de mult timp.

871
01:05:27,278 --> 01:05:29,769
Da, a avut.

872
01:05:29,881 --> 01:05:34,215
Și lucrurile se schimbă,
nu-i așa, în timp?

873
01:05:35,453 --> 01:05:38,013
Dar timpul nu se schimbă.

874
01:05:38,123 --> 01:05:42,184
Continuă și mai departe...
si nu se schimba.

875
01:05:42,293 --> 01:05:45,126
stiu,
pentru că l-am urmărit.

876
01:05:45,230 --> 01:05:50,725
Nopțile, zilele, nopțile,
mereu la fel.

877
01:05:50,835 --> 01:05:56,774
Zorii sunt întotdeauna gri, iar zilele...
poate avea culori diferite.

878
01:05:56,875 --> 01:06:01,141
Dar nopțile sunt negre.
Și toate sunt goale.

879
01:06:02,347 --> 01:06:06,113
Nu.
Doar oamenii se schimbă.

880
01:06:07,485 --> 01:06:10,386
Ei îmbătrânesc
si urata...

881
01:06:10,488 --> 01:06:13,457
și... jalnic.

882
01:06:15,026 --> 01:06:18,052
Nu te uita la mine
asa.

883
01:06:18,163 --> 01:06:21,098
Nu mă preocupă de tine.
Într-adevăr, nu sunt.

884
01:06:21,199 --> 01:06:24,760
Nu mă cunoști.
Nu vă faceți griji.

885
01:06:24,869 --> 01:06:27,997
Nu te-am mai văzut niciodată.
am mințit.

886
01:06:28,106 --> 01:06:30,006
am facut sa cred.

887
01:06:34,612 --> 01:06:38,207
Te rog, nu fi
supărat pe mine.

888
01:06:39,484 --> 01:06:45,389
Vezi tu, am făcut să cred
atât de mult timp-

889
01:06:45,490 --> 01:06:49,426
Că nu eram singur,
ca am avut prieteni...

890
01:06:50,528 --> 01:06:53,429
ca nu mi-a fost frica...

891
01:06:53,531 --> 01:06:56,864
că nu am fost mort,
că eram în viață.

892
01:06:58,203 --> 01:07:02,196
Am vrut să fac să cred că...

893
01:07:02,307 --> 01:07:06,300
cineva m-a iubit.

894
01:07:10,782 --> 01:07:14,980
Știu puțin despre a fi singur.

895
01:07:19,591 --> 01:07:22,685
Mă voi întoarce să te văd
curând din nou, Elizabeth.

896
01:09:02,560 --> 01:09:04,528
- Bună seara.
- Bună seara.

897
01:09:04,629 --> 01:09:07,325
- Mi-ar plăcea să-l văd pe Michael Conroy.
- Conroy?

898
01:09:07,432 --> 01:09:09,992
- Oh, mi-e teamă că nu-l poți vedea.
- De ce nu?

899
01:09:10,101 --> 01:09:12,592
În primul rând,
este după orele de vizită.

900
01:09:12,704 --> 01:09:14,604
Sunt nepotul lui.
Este foarte important.

901
01:09:14,706 --> 01:09:16,765
luăm în considerare
regulile noastre sunt și ele importante.

902
01:09:16,874 --> 01:09:19,399
Pentru altceva,
Domnul Conroy nu are vizitatori.

903
01:09:19,510 --> 01:09:22,308
Ei bine, vrea să mă vadă.
Am fost plecat în Marine Corps.

904
01:09:22,413 --> 01:09:24,381
Nu știe că m-am întors.
O să fie bine pentru el.

905
01:09:24,482 --> 01:09:27,645
Îmi pare rău, dar nu sunt autorizat
sa faca exceptii.

906
01:09:27,752 --> 01:09:31,119
- Atunci cine este?
- Poate dacă ai aplica în scris.

907
01:09:31,222 --> 01:09:34,385
Vreau să-l văd acum.
Pe cine trebuie să conving?

908
01:09:34,492 --> 01:09:36,585
voi vorbi
către dr. Grant.

909
01:10:30,448 --> 01:10:33,383
Mă întreb dacă mă poți ajuta.
Caut camera lui Michael Conroy.

910
01:10:33,484 --> 01:10:35,975
- OMS?
- Michael Conroy.

911
01:10:36,087 --> 01:10:38,055
Dr. Grant mi-a dat
permisiunea de a-l vizita.

912
01:10:39,424 --> 01:10:42,655
Nimeni nu-l vizitează niciodată.

913
01:10:42,760 --> 01:10:46,753
Uite. Spune-mi doar unde este camera lui.
Sunt un prieten foarte bun de-al lui.

914
01:10:56,007 --> 01:10:58,669
Ești un prieten
lui Michael Conroy?

915
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
- Sunt mai mult decât atât.
- 214! 214!

916
01:11:05,616 --> 01:11:08,585
Cum îndrăznești să te plimbi pe coridoare
a acestui sanatoriu de unul singur.

917
01:11:08,686 --> 01:11:10,654
Ușa era deschisă.
Eram doar curios.

918
01:11:10,755 --> 01:11:12,746
Nu este adevărat, doctore.
Ușa era închisă.

919
01:11:12,857 --> 01:11:15,724
Tom. Vezi că acest om
pleacă de aici deodată.

920
01:11:17,128 --> 01:11:19,096
Dar Conroy?
De ce nu pot să-l văd?

921
01:11:19,197 --> 01:11:21,358
- Pentru că starea lui nu o justifică.
- De ce nu?

922
01:11:21,466 --> 01:11:23,900
Care este starea lui?
Sunt nepotul lui. Am dreptul să știu.

923
01:11:24,001 --> 01:11:27,630
Nu ești nepotul lui.
Și dacă îl cunoști deloc pe Michael Conroy...

924
01:11:27,739 --> 01:11:31,869
trebuie să știi și asta pentru trecut
trei ani, a fost nebun.

925
01:11:37,615 --> 01:11:40,345
Afară.

926
01:14:48,439 --> 01:14:50,339
Conroy?

927
01:15:20,338 --> 01:15:26,140
Camionul. Nu l-am văzut.
A apărut de nicăieri.

928
01:15:26,243 --> 01:15:29,007
capul meu-
Mă doare capul.

929
01:15:29,113 --> 01:15:31,013
Tu ești Conroy?

930
01:15:31,115 --> 01:15:33,675
Michael Conroy.

931
01:15:33,784 --> 01:15:39,723
Fiica mea, își va face griji.
Va cineva...

932
01:15:39,824 --> 01:15:44,318
Numele ei este Elizabeth.
Și trăim la-

933
01:15:44,428 --> 01:15:47,955
Trăim la-
este-

934
01:15:48,065 --> 01:15:52,968
Este pe draftul meu
cartea de inmatriculare.

935
01:15:53,070 --> 01:15:54,970
Proiectul tău de înregistrare?

936
01:15:55,072 --> 01:15:56,972
Da.

937
01:15:57,074 --> 01:16:02,102
Imaginați-vă, un bătrân ca mine.

938
01:16:02,213 --> 01:16:07,378
Totuși, nu poți spune.
Războiul este încă foarte tânăr.

939
01:16:07,485 --> 01:16:11,717
Sigur. Sigur.
Este doar 1942, nu-i așa?

940
01:16:11,822 --> 01:16:16,384
Spatele meu... Acum e spatele meu
începe să doară.

941
01:16:16,494 --> 01:16:21,056
Conroy, noaptea trecută,
acum câteva nopți, poate...

942
01:16:21,165 --> 01:16:23,065
un bărbat a fost ucis
pe doc.

943
01:16:23,167 --> 01:16:26,295
- Ai văzut-o.
- Da. L-am văzut.

944
01:16:26,404 --> 01:16:29,464
Îți amintești cine a făcut-o?
A fost Larry Cravat?

945
01:16:31,709 --> 01:16:35,645
Am auzit împușcătura
iar apoi o altă lovitură.

946
01:16:35,746 --> 01:16:39,443
Și mi-a fost frică. Și m-am ascuns.

947
01:16:41,886 --> 01:16:46,516
Au fost niște alergări.
Și apoi-apoi a fost liniște.

948
01:16:46,624 --> 01:16:51,994
Doar un bărbat întins acolo,
iar el era mort.

949
01:16:52,096 --> 01:16:54,997
Și-Și a fost
o valiză.

950
01:16:55,099 --> 01:16:57,363
- A scăpat-o.
- Cine a scăpat valiza?

951
01:16:57,468 --> 01:16:59,561
- Unul dintre bărbații care au fugit.
- Larry Cravat?

952
01:16:59,670 --> 01:17:03,504
L-am ascuns sub-
sub doc...

953
01:17:03,607 --> 01:17:05,871
sus printre piloni.

954
01:17:05,976 --> 01:17:10,970
Nimeni nu merge vreodată acolo.
Ar trebui să mă plătească pentru asta.

955
01:17:11,082 --> 01:17:15,951
aș fi bogat.
Asta a fost inteligent din partea mea.

956
01:17:16,053 --> 01:17:19,022
Ai spus că Cravat era acolo.
Care era el?

957
01:17:20,958 --> 01:17:22,892
Au făcut-o cei trei bărbați
ajunge împreună?

958
01:17:22,993 --> 01:17:25,427
Cel cu valiza,
a facut el filmarea?

959
01:17:25,529 --> 01:17:27,963
Conroy, uită-te la mine.

960
01:17:28,065 --> 01:17:31,000
Am fost eu omul cu valiza?
Am făcut filmările?

961
01:17:31,102 --> 01:17:33,070
Uită-te la mine.

962
01:17:34,238 --> 01:17:36,206
eu...

963
01:19:15,573 --> 01:19:18,167
Bună, acolo.

964
01:19:18,275 --> 01:19:20,436
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

965
01:19:20,544 --> 01:19:23,479
Ei bine, este puțin târziu,
dar intra.

966
01:19:28,986 --> 01:19:31,386
Mi-ai reparat patul.

967
01:19:31,488 --> 01:19:34,286
De fapt,
ce cu lipsa de locuințe și toate...

968
01:19:34,391 --> 01:19:37,588
Mi-am lăsat numele la U.S.O.
în cazul în care soldați sau marinari-

969
01:19:37,695 --> 01:19:40,425
M-ai asteptat...
să vină acasă.

970
01:19:41,832 --> 01:19:44,699
doar m-am gandit...

971
01:19:44,802 --> 01:19:48,203
Oricum, sunt niște sandvișuri acolo
cu degetele de la picioare încovoiate.

972
01:19:48,305 --> 01:19:50,205
Sunt și pentru tine.

973
01:19:53,878 --> 01:19:56,369
Presupun că mi-a ratat cina.

974
01:19:59,984 --> 01:20:02,145
Ei bine, ce ești
astept?

975
01:20:02,253 --> 01:20:05,051
- Nimic, cred. abia astept.
- Nu înțeleg asta.

976
01:20:05,155 --> 01:20:07,623
- Nu e bine, Chris. Trebuie să plec de aici.
- Acum? Minuta asta?

977
01:20:07,725 --> 01:20:10,888
Acum. În acest minut. L-am găsit pe Conroy.
Fusese înjunghiat. A murit în brațele mele.

978
01:20:10,995 --> 01:20:13,987
- A trebuit să lupt pentru a ieși.
- De ce? De ce nu ai stat și ai spus adevărul?

979
01:20:14,098 --> 01:20:17,727
- Cu un mort în brațe?
- Păi, a fost adevărul, nu-i așa? De ce să fugă?

980
01:20:17,835 --> 01:20:20,963
Pentru că asta e tot ce mă gândesc să fac.
Pentru că trăiesc fugind.

981
01:20:22,573 --> 01:20:24,905
A fost Conroy în stare să vorbească?
A spus ceva înainte...

982
01:20:25,009 --> 01:20:28,376
Da, tot ce am vrut să aud,
totul despre o valiză pe care a ascuns-o sub Terminal Dock.

983
01:20:28,479 --> 01:20:32,108
- Dar Larry Cravat?
- Ar fi putut fi alţi doi tipi.

984
01:20:34,618 --> 01:20:36,643
Și ai fi putut fi tu,
spuse Anzelmo.

985
01:20:36,754 --> 01:20:39,222
De ce nu o spui si tu?

986
01:20:39,323 --> 01:20:41,223
La asta te gândești.
De ce nu o spui si tu?

987
01:20:41,325 --> 01:20:44,158
Nu știu la ce mă gândesc.
Am ochii închiși.

988
01:20:44,261 --> 01:20:47,856
Încerc să le deschid
și uită-te în jur.

989
01:20:47,965 --> 01:20:51,332
Fugeai
noaptea în care ai intrat în viața mea.

990
01:20:51,435 --> 01:20:53,733
Un bărbat a fost ucis pentru că
i-ai pus câteva întrebări.

991
01:20:53,837 --> 01:20:56,169
<i>Ai fost bătut.
Ai vrut să fugi din nou.</i>

992
01:20:56,273 --> 01:21:00,676
Tot ce știai despre tine
era într-o scrisoare misterioasă pe care ai găsit-o.

993
01:21:00,778 --> 01:21:03,975
Apoi ți-ai pierdut capul
și a mers după un om nevinovat pe stradă.

994
01:21:04,081 --> 01:21:07,209
Nevinovat?
Acesta este cel care l-a ucis pe Conroy.

995
01:21:25,369 --> 01:21:27,269
- Buna ziua.
- Buna ziua.

996
01:21:27,371 --> 01:21:29,271
Am venit pentru George Taylor.

997
01:21:29,373 --> 01:21:32,035
Trebuie să fii
putin amestecat.

998
01:21:32,142 --> 01:21:34,633
Aceasta este casa mea,
iar eu nu sunt George Taylor.

999
01:21:34,745 --> 01:21:37,873
Nici măcar nu ai
a făcut sexul potrivit.

1000
01:21:37,982 --> 01:21:39,973
- Nimeni nu poate spune că nu ai făcut-o.
- Mulţumesc.

1001
01:21:40,084 --> 01:21:42,450
Știi, e puțin târziu
noaptea pentru a juca jocuri.

1002
01:21:42,553 --> 01:21:46,853
Sunt cam prost când mă trezesc.
Cred că îmbătrânesc.

1003
01:21:46,957 --> 01:21:51,223
Nu văd cum o faci.
Încă îmbrăcat, chiar și pantofii tăi, luminile încă aprinse.

1004
01:21:51,328 --> 01:21:55,628
Ce zici, nu încercăm
se amestecă între ele? Taylor este aici?

1005
01:21:55,733 --> 01:21:58,224
Amândoi sunt în bucătărie...
el și Adolf Hitler.

1006
01:21:58,335 --> 01:22:01,600
- Vei fi promovat pentru asta, locotenente.
- Ah.

1007
01:22:01,705 --> 01:22:05,402
Da, asta e una bună.
Presupun că am fost puțin prost cu Taylor.

1008
01:22:05,509 --> 01:22:08,137
M-am gândit că era împins,
nu știam de cine.

1009
01:22:08,245 --> 01:22:10,145
De aceea am lăsat acel bilet
în mașina ta.

1010
01:22:10,247 --> 01:22:14,741
<i>M-am gândit că s-ar uita bine
Phyllis și coboară din carusel.</i>

1011
01:22:14,852 --> 01:22:17,082
- Îi voi spune dacă îl văd.
- Nu. Nu, nu.

1012
01:22:17,187 --> 01:22:19,314
Doar l-ar face să se simtă rău.

1013
01:22:19,423 --> 01:22:22,324
Vezi, se pare că a ucis un bărbat în seara asta...
un bărbat pe nume Conroy.

1014
01:22:22,426 --> 01:22:24,860
<i>Sunt sigur că mă bucur că nu este aici.
Mi-ar plăcea să-l iau aici.</i>

1015
01:22:24,962 --> 01:22:26,862
<i>Așa ai fi
amestecat în ea.</i>

1016
01:22:26,964 --> 01:22:30,661
Ziare, toate astea.
Maniacii ăia cu blițuri.

1017
01:22:30,768 --> 01:22:35,899
Ei bine, dacă îl vezi, spune-i că voi fi
jos la gară pentru câteva ore încă.

1018
01:22:36,006 --> 01:22:38,531
- Dacă îl văd.
- Da. Noapte bună.

1019
01:22:38,642 --> 01:22:41,634
- Noapte bună.
- Oh, uh, încă ceva.

1020
01:22:41,745 --> 01:22:44,543
Știi, ar trebui
ține mașina în garaj.

1021
01:22:44,648 --> 01:22:48,982
Nu este bine să o lași afară toată noaptea
asa... cu motorul atat de fierbinte.

1022
01:22:57,361 --> 01:23:00,023
Ieșeam când m-a oprit
vorbind despre tine.

1023
01:23:00,130 --> 01:23:02,030
El știa asta.
El știe totul.

1024
01:23:02,132 --> 01:23:04,225
El este originalul
ochiul care vede.

1025
01:23:04,334 --> 01:23:09,271
Două ore.
Nu e mult timp. Sau este?

1026
01:23:09,373 --> 01:23:12,433
E de ajuns.
Stinge luminile în timp ce îmi iau o haină.

1027
01:23:18,315 --> 01:23:23,412
<i>- Unde mergem?
- La o vânătoare de comori după o valiză sub Terminal Dock.</i>

1028
01:23:23,520 --> 01:23:25,613
Nu ești.
Tu rămâi departe de asta.

1029
01:23:25,722 --> 01:23:28,054
<i>- Amintește-ți ce a spus Confucius.
- Acum, ascultă-mă.</i>

1030
01:23:28,158 --> 01:23:32,390
Dacă se dovedește că în toată viața ta
ai ucis vreodată ceva mai mare decât un tai...

1031
01:23:32,496 --> 01:23:34,862
atunci sunt nebun,
și vreau să fiu închis.

1032
01:23:34,965 --> 01:23:38,264
Spune-i asta lui Confucius.

1033
01:23:38,368 --> 01:23:40,268
Chris.

1034
01:24:16,340 --> 01:24:18,365
Chris.

1035
01:24:18,475 --> 01:24:22,343
Asta pare un pic cam dur.
Poate că mai bine iei mașina și pleci acasă.

1036
01:24:22,446 --> 01:24:24,346
Haide.

1037
01:24:37,728 --> 01:24:40,925
Trebuie să fie o scară pe aici undeva.
Aici se leagă bărcile.

1038
01:24:41,031 --> 01:24:42,931
Există unul.

1039
01:25:09,426 --> 01:25:13,726
Dacă aș ascunde o valiză sub aici,
L-aș pune cât mai sus și cât mai departe posibil.

1040
01:25:13,830 --> 01:25:17,163
- Ce crezi?
- Cred că ar trebui să rămânem foarte apropiați.

1041
01:25:54,338 --> 01:25:57,273
Uite! Cred că văd ceva.

1042
01:26:00,010 --> 01:26:01,910
Mă duc să văd.

1043
01:26:33,877 --> 01:26:36,778
- Se pare că cineva a fost la asta.
- Şobolani, probabil.

1044
01:26:36,880 --> 01:26:40,213
Sunt unele lucruri pe care aș prefera să nu le știu,
dacă nu te superi.

1045
01:26:47,691 --> 01:26:51,559
Billete de o mie de dolari-
Cele două milioane!

1046
01:26:51,662 --> 01:26:55,098
<i>Au parcurs un drum lung.
Heil Hitler.</i>

1047
01:26:56,433 --> 01:26:58,333
Aprinde un chibrit.

1048
01:27:08,712 --> 01:27:10,680
Aprinde încă una,
repede.

1049
01:27:13,417 --> 01:27:17,217
— W. George, croitor.

1050
01:27:20,324 --> 01:27:23,691
George... Taylor.

1051
01:27:27,397 --> 01:27:30,264
George Taylor,
cunoaște-te cu Larry Cravat.

1052
01:27:30,367 --> 01:27:33,234
Larry Cravat,
George Taylor.

1053
01:27:36,106 --> 01:27:38,165
Nu mă voi deranja
încercând-o.

1054
01:27:38,275 --> 01:27:40,175
Nu am nevoie de o amintire
pentru a-l da seama pe acesta.

1055
01:27:40,277 --> 01:27:45,681
O crimă, câteva schimbări rapide...
haine și nume- și apoi ascunzătoarea.

1056
01:27:45,782 --> 01:27:49,309
Cu un război nou-nouț,
ce loc mai bun decat serviciul?

1057
01:27:53,123 --> 01:27:55,887
Asta nu dovedește nimic, știi.

1058
01:28:00,030 --> 01:28:01,930
Atunci poate că ar trebui
citeste aceasta scrisoare acum.

1059
01:28:02,032 --> 01:28:05,559
Cel pe care l-am găsit în spital,
cel care mi-a spus-

1060
01:28:05,669 --> 01:28:07,728
Aici. Citește.

1061
01:28:23,053 --> 01:28:26,887
Prietena ta, Mary, cea care nu a putut vedea
pentru că avea inima în ochi.

1062
01:28:26,990 --> 01:28:28,890
Asta era scrisul ei de mână?

1063
01:28:30,193 --> 01:28:33,651
- Nu mă minți, Chris!
- Da. Maria a scris asta.

1064
01:28:37,000 --> 01:28:39,059
Pentru mine.

1065
01:29:22,078 --> 01:29:25,878
Așteptaţi un minut. Erau șase.
Poate fi automat.

1066
01:29:28,685 --> 01:29:30,653
Acum.

1067
01:29:41,431 --> 01:29:44,025
Nu te prinde de mine.
În acest fel, suntem o singură țintă.

1068
01:29:44,134 --> 01:29:46,034
Haide.

1069
01:30:21,471 --> 01:30:26,670
Asta e altceva cu care trebuie să mă obișnuiesc:
sar din pielea mea de fiecare data cand se deschide o usa.

1070
01:30:28,044 --> 01:30:31,207
Încercați să vă amintiți.
Încearcă să-ți amintești, George.

1071
01:30:31,314 --> 01:30:35,512
Larry. Am un croitor pe nume George.
Îmi amintesc atât de mult.

1072
01:30:35,619 --> 01:30:37,985
- Dragă, uite.
- Nici nu-mi spune așa.

1073
01:30:38,088 --> 01:30:40,386
Asta e altceva
imi amintesc si eu.

1074
01:30:40,490 --> 01:30:42,856
Chiar dacă nu mi s-a întâmplat,
ci unui tip pe nume Taylor.

1075
01:30:42,959 --> 01:30:46,861
- Așa ești, tipul ăla.
- Sunt Larry Cravat.

1076
01:30:46,963 --> 01:30:49,454
Și am ucis un bărbat
pe acel doc acum trei ani.

1077
01:30:49,566 --> 01:30:53,832
Nu știu cine a fost, dar l-am ucis,
și am lăsat valiza și am fugit.

1078
01:30:53,937 --> 01:30:56,997
Dar să presupunem că celălalt bărbat l-a ucis.
Să presupunem că tocmai ai fugit.

1079
01:30:57,107 --> 01:30:59,769
- Celălalt bărbat?
- Cel care credeai că ai fi putut fi.

1080
01:30:59,876 --> 01:31:02,606
Cine este el?

1081
01:31:02,712 --> 01:31:05,545
Nu am timp
pentru a începe totul din nou.

1082
01:31:05,649 --> 01:31:10,814
- Cele două ore ale mele s-au terminat.
- Crezi că ai fi putut vreodată să ucizi pe cineva?

1083
01:31:10,921 --> 01:31:16,416
Știu despre George Taylor. Nu.
Dar nu pot vorbi pentru Larry Cravat, pentru mine.

1084
01:31:16,526 --> 01:31:19,188
pot.
Răspunsul este nu.

1085
01:31:19,296 --> 01:31:23,824
- Mulțumesc pentru vot.
- Doar pentru că ai alt nume.

1086
01:31:23,934 --> 01:31:25,834
Chiar dacă ștergi
amintirea unui bărbat...

1087
01:31:25,936 --> 01:31:28,734
nu este de la sine înțeles
că creierul lui este la fel?

1088
01:31:28,838 --> 01:31:31,432
Asta-i standardele lui
sunt la fel?

1089
01:31:31,541 --> 01:31:34,476
- Nu te-ai gândit prea mult la el.
- Nu m-am gândit niciodată la el ca la un criminal.

1090
01:31:35,879 --> 01:31:38,006
Și s-ar fi putut schimba
si spre bine.

1091
01:31:38,114 --> 01:31:40,639
Trei ani de război
poate schimba un om.

1092
01:31:40,750 --> 01:31:43,548
Faci o încercare bună,
Chris, dar nu așa am auzit eu.

1093
01:31:43,653 --> 01:31:47,749
- Se spune că am ucis un bărbat.
- Și se spune că l-ai ucis și pe Conroy.

1094
01:31:47,857 --> 01:31:52,021
- Ai făcut-o?
- Nu, dar îmi amintesc asta. Nu-mi amintesc altceva.

1095
01:31:52,128 --> 01:31:55,894
Nu mă mai pune să încerc, Chris. Sunt prea obosit.
Nu mă mai pune să încerc.

1096
01:32:03,707 --> 01:32:06,005
te voi lua
o ceașcă de cafea.

1097
01:32:34,237 --> 01:32:36,933
Aici. Stai bine
la această cupă.

1098
01:32:37,040 --> 01:32:39,668
Să vedem dacă nu putem
ai ceva sens pentru o dată.

1099
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
Acum, George, totul
ți s-a întâmplat ți s-a întâmplat...

1100
01:32:42,412 --> 01:32:45,245
pentru că au crezut că poți
conduce-i la Larry Cravat.

1101
01:32:45,348 --> 01:32:47,976
- De ce?
- Pentru că s-au gândit că Cravat are banii.

1102
01:32:48,084 --> 01:32:51,281
Corect. Și când ți-a spus Anzelmo
Cravat a fost un criminal...

1103
01:32:51,388 --> 01:32:53,288
a spus asta pentru că
a vrut să facă o înțelegere.

1104
01:32:53,390 --> 01:32:57,156
- Pentru o parte din bani, l-ar șterge pe Cravat.
- Da.

1105
01:32:57,260 --> 01:32:59,751
Și nici nu a insistat
văzându-l pe Cravat.

1106
01:32:59,863 --> 01:33:02,195
Dacă eu sunt singurul contact dintre ei
și două milioane de dolari...

1107
01:33:02,298 --> 01:33:04,198
cu siguranță vor
ține-mă în viață.

1108
01:33:04,300 --> 01:33:07,201
Totuși, de două ori în seara asta
cineva a încercat să mă omoare. De ce?

1109
01:33:07,303 --> 01:33:11,000
Pentru că te apropiai de ceva
mai important decât două milioane de dolari.

1110
01:33:11,107 --> 01:33:14,599
Te apropiai de cine a ucis
acel om de pe doc acum trei ani.

1111
01:33:14,711 --> 01:33:16,611
Shh!

1112
01:33:16,713 --> 01:33:19,978
Chris, dragă.
Dragă, ascultă.

1113
01:33:20,083 --> 01:33:21,983
Conroy era nebun
timp de trei ani.

1114
01:33:22,085 --> 01:33:25,612
Au marcat un bărbat să-l privească,
să aştepte ca el să fie suficient de bine ca să vorbească.

1115
01:33:25,722 --> 01:33:28,384
Apoi am ajuns la el.
Au încercat să mă omoare înainte ca eu să pot.

1116
01:33:28,491 --> 01:33:31,324
Când asta a ratat, au trebuit să-l omoare pe Conroy.
Nu puteau risca.

1117
01:33:31,428 --> 01:33:34,522
Au sacrificat banii
să-și închidă definitiv gura.

1118
01:33:34,631 --> 01:33:39,568
Cum sa dovedit, ei au adus
sărmanul în fire suficient de mult.

1119
01:33:39,669 --> 01:33:41,728
Ce vom face
faci despre asta?

1120
01:33:41,838 --> 01:33:45,069
Vom face schimb cu Larry Cravat
asupra unui criminal. Haide.

1121
01:33:51,347 --> 01:33:54,111
- Pleci atât de curând?
- Am venit doar ca să fim salvați.

1122
01:33:54,217 --> 01:33:56,117
E mai mult
decât atât, domnișoară.

1123
01:33:56,219 --> 01:34:00,451
- Mă, uh, mă întreb dacă ai putea să-mi faci o favoare, domnule.
- Cu plăcere, băiatul meu.

1124
01:34:00,557 --> 01:34:04,254
Această valiză, poți chema un mesager
și să-l predea la sediul poliției?

1125
01:34:04,360 --> 01:34:06,260
- Sediul poliţiei?
- Este important.

1126
01:34:06,362 --> 01:34:09,092
Este proprietatea personală
al detectivului locotenent Donald Kendall.

1127
01:34:09,199 --> 01:34:11,099
El este acela
cu pălăria jos.

1128
01:34:11,201 --> 01:34:13,431
Îl cunosc pe locotenentul Kendall,
domnisoara.

1129
01:34:13,536 --> 01:34:18,098
În acest caz, băiete, aș fi foarte bucuros
să o preiau chiar acum.

1130
01:34:18,208 --> 01:34:21,302
Și, uh, te rog
acceptă asta ca o donație.

1131
01:34:21,411 --> 01:34:25,142
Zece dolari? Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1132
01:34:29,586 --> 01:34:31,486
Chris...

1133
01:34:33,556 --> 01:34:37,788
cât timp te gândești înainte să poți uita
tipul despre care a scris Mary în scrisoarea ei?

1134
01:34:37,894 --> 01:34:42,024
E amuzant că ar trebui să aduci asta în discuție.
Nu m-am gândit o dată la el.

1135
01:34:42,132 --> 01:34:46,159
Îmi amintesc mereu ce
trebuie să fi fost de care era îndrăgostită.

1136
01:34:46,269 --> 01:34:48,965
Haide.

1137
01:34:52,709 --> 01:34:55,803
- Unde mergem?
- Pentru o ghicitoare.

1138
01:34:55,912 --> 01:34:57,812
De ce un ghicitor?

1139
01:34:59,549 --> 01:35:01,449
A obține
averile noastre spuse.

1140
01:35:03,153 --> 01:35:05,883
Ei bine, dacă nu este Hubert.

1141
01:35:05,989 --> 01:35:09,152
- Te putem lăsa undeva, Hubert?
- O să mergem.

1142
01:35:09,259 --> 01:35:11,853
Plimbare? În ce sens?

1143
01:35:11,961 --> 01:35:14,293
Drept înainte.

1144
01:35:26,876 --> 01:35:29,037
Intră.

1145
01:35:34,417 --> 01:35:38,410
Ei bine, uh- Arata
mult mai vesel aici.

1146
01:35:38,521 --> 01:35:40,785
Ce sa întâmplat cu
efectele luminii Fu Manchu?

1147
01:35:40,890 --> 01:35:45,759
Cred că a sosit momentul să aruncăm toată lumina
putem pe problemele care ne privesc.

1148
01:35:53,336 --> 01:35:55,236
Și cine este personajul
cu parul?

1149
01:35:55,338 --> 01:35:57,306
Aceasta este domnișoara Smith.

1150
01:35:57,407 --> 01:36:01,104
- Înțeleg.
- Dacă e prin preajmă, sunt sigur că o vei face.

1151
01:36:01,211 --> 01:36:04,044
- Oh, avem repartie, nu-i așa?
- Nu suntem.

1152
01:36:05,715 --> 01:36:07,979
- Acum că suntem cu toții aici...
- Dar nu suntem.

1153
01:36:08,084 --> 01:36:10,552
Nu ești confuz,
domnule Taylor?

1154
01:36:10,653 --> 01:36:13,918
Nu mai.
Stai jos, Chris.

1155
01:36:14,023 --> 01:36:18,426
Motivul acestei întâlniri informale
a fost știrea la radio în seara asta...

1156
01:36:18,528 --> 01:36:21,793
- că ești căutat pentru crimă.
- Asta nu e o veste.

1157
01:36:21,898 --> 01:36:24,230
Ai putea spune poliția
au prioritate pentru tine.

1158
01:36:24,334 --> 01:36:29,601
Este, deci, necesar
că ne încheiem afacerea imediat.

1159
01:36:29,706 --> 01:36:31,606
domnule Taylor,
unde este Larry Cravat?

1160
01:36:33,176 --> 01:36:36,668
Nu ar trebui să fie,
— Domnule Cravat, unde este George Taylor?

1161
01:36:36,779 --> 01:36:39,270
- Ce vrei să spui?
- Ai vrut să-l vezi pe Cravat.

1162
01:36:39,382 --> 01:36:41,282
În regulă.
Te uiți la el.

1163
01:36:41,384 --> 01:36:43,011
esti nebun!

1164
01:36:43,119 --> 01:36:46,088
Ține minte, mi-am dat fața împinsă
la Okinawa. Documentele m-au remediat.

1165
01:36:46,189 --> 01:36:49,022
- Păi, Phyllis?
- Nu știu. Ar putea fi.

1166
01:36:49,125 --> 01:36:51,059
Nu stiu sigur.
La urma urmei, l-am întâlnit o singură dată.

1167
01:36:51,160 --> 01:36:54,220
Eu sunt Larry Cravat.
Mă poți crede pe cuvânt.

1168
01:36:54,330 --> 01:36:57,629
- Da.
- Atunci știe unde este.

1169
01:36:57,734 --> 01:37:00,066
Nu-l lăsa să irosească
nu mai e timp, șefă.

1170
01:37:00,169 --> 01:37:03,570
- O să vorbească.
- Păi, ce știi?

1171
01:37:03,673 --> 01:37:05,641
spuse Hubert
trei propoziții întregi.

1172
01:37:05,742 --> 01:37:07,642
Hubert!

1173
01:37:07,744 --> 01:37:10,542
<i>Deschideți-vă! Știu că sunt aici,
și vreau să intru. Deschide!</i>

1174
01:37:22,258 --> 01:37:24,158
Bună, copii.

1175
01:37:27,397 --> 01:37:31,925
- Nu am avut plăcerea.
- Numele este Phillips, domnule Anzelmo.

1176
01:37:32,035 --> 01:37:34,026
Și numele tău este Phyllis.
Am auzit si eu de tine.

1177
01:37:34,137 --> 01:37:36,071
Ea este o cunoscută
fata de societate.

1178
01:37:36,172 --> 01:37:40,802
Ți-am sunat acasă când am primit vestea, Christy.
Am fost prin tot orașul de când te-am căutat.

1179
01:37:40,910 --> 01:37:43,105
E bine că mi-am amintit
îl pomenești pe Anzelmo.

1180
01:37:43,212 --> 01:37:46,739
Acum că ești aici,
Domnule Phillips, de ce sunteți aici?

1181
01:37:46,849 --> 01:37:48,817
Pentru că nu ai fi avut
un cvorum fără mine.

1182
01:37:48,918 --> 01:37:52,285
Și pentru că sunt un important
acţionar în două milioane de dolari.

1183
01:37:52,388 --> 01:37:55,516
- O să suporti asta?
- Poate.

1184
01:37:55,625 --> 01:37:58,719
În orice caz, înainte de orice
sosesc mai multi parteneri...

1185
01:37:58,828 --> 01:38:02,696
Vă sugerez să continuați
ce spuneai, domnule Cravat.

1186
01:38:02,799 --> 01:38:04,824
Cravată?

1187
01:38:07,637 --> 01:38:10,299
Adu-l
la curent, Chris.

1188
01:38:10,406 --> 01:38:12,772
Secrete.

1189
01:38:14,344 --> 01:38:17,108
Voi accepta propunerea
mi-ai oferit, Anzelmo...

1190
01:38:17,213 --> 01:38:19,545
- cu o uşoară modificare.
- Și asta este?

1191
01:38:19,649 --> 01:38:22,379
Nu vreau un tip de toamnă.

1192
01:38:22,485 --> 01:38:28,117
Unul dintre voi sau unul dintre ajutoarele dvs. angajate,
l-a ucis pe Steele pe acel doc în urmă cu trei ani.

1193
01:38:29,158 --> 01:38:31,422
Îl vreau pe acela
asta a făcut-o.

1194
01:38:31,527 --> 01:38:35,554
- Susține că tu, însuți, nu ai fost acela?
- Știu.

1195
01:38:37,333 --> 01:38:40,200
Ei bine...

1196
01:38:40,303 --> 01:38:45,002
În acest caz, nu vă pot spune
ce rău îmi pare, Phyllis.

1197
01:38:45,108 --> 01:38:49,044
- Îmi pare rău? Pentru ce?
- Am făcut tot ce am putut în tot acest timp.

1198
01:38:49,145 --> 01:38:52,046
Am avut grijă ca
degetul suspiciunii nu te-a atins niciodată.

1199
01:38:52,148 --> 01:38:54,048
La ce conduci?

1200
01:38:54,150 --> 01:38:59,053
Toată lumea știe că ai fost cu Cravat
noaptea dinaintea crimei.

1201
01:38:59,155 --> 01:39:01,680
Dar unde erai
în noaptea crimei?

1202
01:39:01,791 --> 01:39:04,521
- Cu tine! Am fost cu tine!
- Cu mine?

1203
01:39:04,627 --> 01:39:07,755
Phyllis, nu ar trebui.
Ești printre prieteni.

1204
01:39:07,864 --> 01:39:11,027
Hubert a fost cu mine
toată noaptea aceea.

1205
01:39:11,134 --> 01:39:13,432
- A fost și ea aici, Hubert?
- Nu, şefule.

1206
01:39:14,971 --> 01:39:16,871
Ce este asta?
Un fel de căluș?

1207
01:39:16,973 --> 01:39:19,237
Ești inteligent. Puteți spune un cadru ieftin.
Acesta este un râs.

1208
01:39:19,342 --> 01:39:21,242
Atunci râzi.

1209
01:39:21,344 --> 01:39:25,872
Că ai fost văzut pe doc a doua zi dimineață,
că erai nervos și supărat.

1210
01:39:25,982 --> 01:39:29,611
Că ai aruncat ceva în port,
ceva care sclipea în soare.

1211
01:39:29,719 --> 01:39:31,914
Oamenii vor jura
a fost o armă, Phyllis.

1212
01:39:32,021 --> 01:39:36,048
Ei bine, iată una pe care poți să juri,
tu și cuva aceea mare de untură.

1213
01:39:36,159 --> 01:39:38,184
Iubito, nu te lăsa înrămat
de felul tău.

1214
01:39:38,294 --> 01:39:40,262
<i>Ai tai
veni un ban pe duzină.</i>

1215
01:39:40,363 --> 01:39:43,230
Accentul ăsta nu dă scor cu mine,
și nu îți plătesc facturile.

1216
01:39:45,034 --> 01:39:46,934
Uită-te înăuntru
una dintre cărțile tale, Anzelmo.

1217
01:39:47,036 --> 01:39:49,061
E un barman mort
polițiștii vor să știe despre.

1218
01:39:51,874 --> 01:39:53,774
Ține-l.

1219
01:39:56,412 --> 01:39:58,846
Treci acolo.

1220
01:39:58,948 --> 01:40:00,848
Şi tu.

1221
01:40:02,485 --> 01:40:05,147
vreau si eu banii,
dar nu chiar atât de rău.

1222
01:40:05,254 --> 01:40:07,950
Mașina mea e chiar în față
a ușii. Intră în el.

1223
01:40:13,830 --> 01:40:15,730
Dă-mi cheia.

1224
01:40:31,414 --> 01:40:35,748
Nu, domnilor, nu. Nu e timp pentru asta.

1225
01:40:35,852 --> 01:40:39,083
Mă îndoiesc dacă există
chiar și timp suficient pentru a pleca din oraș.

1226
01:40:41,057 --> 01:40:43,116
Phyllis, dragă.

1227
01:40:46,162 --> 01:40:48,630
Jig-ul este ridicat.

1228
01:40:51,934 --> 01:40:54,960
-Mașina mea! L-am uitat.
- O vom primi mai târziu.

1229
01:40:55,071 --> 01:40:57,904
Suntem practic la Pivniță.
Îl voi deschide și vom bea ceva.

1230
01:40:58,007 --> 01:41:00,407
- Aș putea folosi unul.
- Nu aș spune nu.

1231
01:41:02,145 --> 01:41:04,875
Atenție. Nu vă împiedicați de niciunul dintre
clienții pe care au uitat să-i curețe.

1232
01:41:07,250 --> 01:41:09,741
E mult timp
de când lucrez în spatele barului.

1233
01:41:09,852 --> 01:41:11,786
Trebuie să promiți
să nu spună sindicatului.

1234
01:41:11,888 --> 01:41:14,254
Am întârziat cu 12 ani la cotizațiile mele.

1235
01:41:14,357 --> 01:41:16,257
Aşezaţi-vă.

1236
01:41:20,463 --> 01:41:22,363
Opreste-ma daca
ma repet...

1237
01:41:22,465 --> 01:41:24,899
dar ești un tip foarte drăguț,
domnule Phillips.

1238
01:41:25,001 --> 01:41:27,299
- Uită-l.
- Cred că îți datorez destul de mult.

1239
01:41:27,403 --> 01:41:30,895
Nu-mi datorezi nimic
Orice am făcut, am făcut pentru Christy.

1240
01:41:31,007 --> 01:41:33,032
Te-ai comportat ca un idiot
de la început.

1241
01:41:33,142 --> 01:41:35,542
Și premiul mergea
în acea configurație de acolo.

1242
01:41:35,645 --> 01:41:37,840
- Nu s-a putut abține.
- Nu am vrut.

1243
01:41:37,947 --> 01:41:41,883
Vedeți, îmi dau seama că toate
doar că unul nu dorea decât banii.

1244
01:41:41,984 --> 01:41:44,885
Și ăla mă dorea
mort și mai mult.

1245
01:41:44,987 --> 01:41:46,921
Pentru că dacă și când
Îmi recuperez memoria...

1246
01:41:47,023 --> 01:41:50,254
Voi ști că l-a ucis pe Steele în acea noapte.

1247
01:41:50,359 --> 01:41:55,023
M-am gândit că va face o mișcare, o încercare
să mă iei singur, chiar să mă iei...

1248
01:41:56,065 --> 01:41:58,465
de acolo.

1249
01:41:58,568 --> 01:42:01,196
Trebuia să te ia singur,
nu-i asa?

1250
01:42:01,304 --> 01:42:03,864
Departe de ceilalți
ca să nu-și arate mâna.

1251
01:42:03,973 --> 01:42:06,703
Deci nu ar ști
că el-

1252
01:42:09,378 --> 01:42:11,437
<i>- Îmi pare rău că ești în asta, Christy.
- Ea nu este în ea.</i>

1253
01:42:11,547 --> 01:42:14,539
Ați știut tot timpul
că George era Larry Cravat?

1254
01:42:14,650 --> 01:42:17,517
Nu până în seara asta.
Nu l-am întâlnit niciodată pe Cravat.

1255
01:42:19,055 --> 01:42:21,580
Steele venise din Arizona
să-mi aducă cele două milioane.

1256
01:42:21,691 --> 01:42:24,660
Sunt într-un loc bun să scapi astfel de facturi mari
in circulatie.

1257
01:42:24,760 --> 01:42:28,287
Steele nu mă cunoștea.
Trebuia să ne întâlnim pe doc.

1258
01:42:28,397 --> 01:42:32,766
Cravat a auzit cumva despre asta. L-a cunoscut pe Steele,
l-am convins că sunt eu și a primit banii.

1259
01:42:34,203 --> 01:42:36,398
Steele era singur
când am ajuns acolo.

1260
01:42:37,773 --> 01:42:40,799
Am crezut că m-a încrucișat,
și l-am ucis.

1261
01:42:40,910 --> 01:42:44,471
Apoi am văzut Cravat. Am tras o dată și am ratat.
Nu l-am mai văzut niciodată.

1262
01:42:44,580 --> 01:42:47,743
Conroy a văzut și tu ai încercat
să-l omoare cu un camion.

1263
01:42:47,850 --> 01:42:49,750
Același lucru pe care l-ai încercat
cu mine în seara asta.

1264
01:42:49,852 --> 01:42:52,412
Nu a fost foarte eficient.
I-a fost complet dor de tine.

1265
01:42:52,521 --> 01:42:55,922
Și a ajuns cu mintea afectată.
Nu mă îngrijorează acum.

1266
01:42:56,025 --> 01:42:59,256
Nu. Omulețul cu ochelari
s-a ocupat de asta, nu-i așa?

1267
01:42:59,362 --> 01:43:02,388
Cel pe care l-ai mizat afară
Casa lui Christy să mă supravegheze.

1268
01:43:02,498 --> 01:43:05,467
L-ai trimis după noi
în seara asta, sub doc?

1269
01:43:05,568 --> 01:43:07,502
nu stiam
erai sub doc.

1270
01:43:07,603 --> 01:43:10,538
Ordinele lui erau să te prindă
oriunde și oricând.

1271
01:43:10,640 --> 01:43:12,540
M-am gândit la tine
multe, Cravat.

1272
01:43:12,642 --> 01:43:16,476
Timp de trei ani.
Despre tine și banii pe care i-ai furat de la mine.

1273
01:43:16,579 --> 01:43:20,071
Acum vei fi un om sărac, Cravat.
Un mort este un om sărac.

1274
01:43:20,182 --> 01:43:22,673
- Te-am băgat în asta.
- Încetează.

1275
01:43:22,785 --> 01:43:25,253
Micuță domnișoară
Cunoaște-oamenii-potriviți.

1276
01:43:25,354 --> 01:43:27,686
Nu te puteam lăsa în pace.

1277
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
A trebuit să sune la asta
caracter bun, bun.

1278
01:43:29,792 --> 01:43:32,090
Nu am făcut niciodată nimic
pentru tine, Christy.

1279
01:43:32,194 --> 01:43:35,925
- Te descurci acum.
- De ce nu ai stat departe de asta? ți-am spus. te-am avertizat.

1280
01:43:36,032 --> 01:43:38,694
- Răspunsul continuă.
- Știu. Ești nebun după tip.

1281
01:43:38,801 --> 01:43:41,668
- Dar acum e prea târziu.
- Ea nu are parte din asta și tu știi asta.

1282
01:43:41,771 --> 01:43:45,434
- E prea târziu.
- Dar... poate că nu este.

1283
01:43:45,541 --> 01:43:48,408
- Îmi pare rău.
- Nu știi de ce am fost sub doc.

1284
01:43:48,511 --> 01:43:51,309
Vrei să-i spun? Sau Christy.
Poate ai prefera să o crezi.

1285
01:43:51,414 --> 01:43:54,383
<i>- Este atât de important?
- Am crezut că este.</i>

1286
01:43:54,483 --> 01:43:57,611
Aflând dacă cele două milioane am ascuns acolo
acum trei ani era încă acolo.

1287
01:43:57,720 --> 01:43:59,711
A fost?

1288
01:43:59,822 --> 01:44:03,758
- Fiecare bancnotă nou-nouță de o mie de dolari.
- Am crezut că ai scăpat cu asta.

1289
01:44:03,859 --> 01:44:07,386
Și ai crezut că multe dintre ele trebuie să dispară.
Nici un cent. Totul este acolo.

1290
01:44:07,496 --> 01:44:10,829
Două milioane de dolari. Nimeni pe lume
va ști că o ai, cu excepția lui Christy.

1291
01:44:10,933 --> 01:44:12,833
Asta e afacerea.

1292
01:44:12,935 --> 01:44:15,529
<i>- Christy pentru două milioane de dolari.
- Fără vânzare.</i>

1293
01:44:15,638 --> 01:44:18,607
Ei bine, ce poate face ea unui operator inteligent ca tine?
Mergi la politie?

1294
01:44:18,708 --> 01:44:20,608
Este cuvântul ei împotriva ta.
voi fi plecat.

1295
01:44:20,710 --> 01:44:23,110
Ei cred că am făcut-o oricum.
De asemenea, Conroy.

1296
01:44:23,212 --> 01:44:26,113
Tot ce poate face este să se repete
și destul de curând nimeni nu ascultă.

1297
01:44:26,215 --> 01:44:28,308
- Nu are rost, și nu o voi avea.
- Două milioane de dolari.

1298
01:44:28,417 --> 01:44:32,547
<i>- Două milioane de dolari.
- Unde este?</i>

1299
01:44:32,655 --> 01:44:35,681
Te voi duce lângă el.
Apoi Christy se eliberează și te voi duce la el.

1300
01:44:35,791 --> 01:44:38,191
Asta nu poate fi un fals.
Nu sunt în măsură să lucrez.

1301
01:44:38,294 --> 01:44:41,058
Nu aș fi putut să-l plantez.
Nu știam că se va întâmpla asta.

1302
01:44:41,163 --> 01:44:43,324
- Unde trebuie să mergem?
- Înapoi lângă doc.

1303
01:44:45,634 --> 01:44:47,534
Bine.

1304
01:45:03,986 --> 01:45:07,046
- Unde mergem?
- Cu câteva uşi mai jos.

1305
01:45:07,156 --> 01:45:09,852
Lăsați motorul în funcțiune.

1306
01:45:21,470 --> 01:45:23,370
Bine. Bine.

1307
01:45:27,243 --> 01:45:29,143
- Înapoi în mașină.
- Dar banii sunt înăuntru.

1308
01:45:29,245 --> 01:45:31,145
- Fă cum ți se spune!
- Dar Christy?

1309
01:45:31,247 --> 01:45:33,147
- Merge și ea.
- Nu vei primi banii!

1310
01:45:33,249 --> 01:45:35,444
Da, voi.
Știu unde este acum.

1311
01:45:35,551 --> 01:45:38,952
Voi reveni pentru el mai târziu.
Urcați în mașină, amândoi.

1312
01:45:47,363 --> 01:45:49,388
Să nu se miște nimeni.

1313
01:45:59,708 --> 01:46:02,541
- Cum arată, Mac?
- E încă cu noi.

1314
01:46:02,645 --> 01:46:05,273
- Hei, ține-i pe acești oameni acolo!
- Înapoi, oameni buni.

1315
01:46:05,381 --> 01:46:07,372
- Mai bine luați o ambulanță.
- Corect.

1316
01:46:12,755 --> 01:46:16,054
- Copiați lucrurile alea cât mai curând posibil.
- Da, domnule.

1317
01:46:16,158 --> 01:46:18,058
Ți-a spus Phillips
tot ce ai vrut sa stii?

1318
01:46:18,160 --> 01:46:21,254
Da. Cu detalii complete. Va face
lectură mai bună decât Forever Amber.

1319
01:46:21,363 --> 01:46:23,263
Și va trăi, de parcă mi-ar păsa?

1320
01:46:23,365 --> 01:46:25,595
Ei bine, dacă aș putea învăța
cum sa tragi drept...

1321
01:46:25,701 --> 01:46:28,169
poate v-aș economisi, contribuabililor, ceva aluat.

1322
01:46:28,270 --> 01:46:30,932
<i>- Dar mereu închid ochii.
- Pentru tine, locotenente. Este Mac.</i>

1323
01:46:31,040 --> 01:46:32,940
Da.

1324
01:46:33,976 --> 01:46:36,103
Bună, Mac.

1325
01:46:36,212 --> 01:46:38,112
Oh, omulețul
cu ochelarii...

1326
01:46:38,214 --> 01:46:40,580
uh, obișnuia să lucreze ca însoțitor
la Sanatoriul Lambert.

1327
01:46:40,683 --> 01:46:43,652
- Lambeth.
- Sanatoriul Lambeth, fă asta.

1328
01:46:43,752 --> 01:46:47,483
Poți începe de acolo.
Le ai pe toate celelalte. Asta e bine.

1329
01:46:47,590 --> 01:46:49,854
Bine.
ne vedem.

1330
01:46:51,460 --> 01:46:54,520
Spune, știi, că a fost destul de ascuțit
gandire pe care ai facut-o...

1331
01:46:54,630 --> 01:46:56,530
aducându-l pe Phillips
înapoi la acea misiune.

1332
01:46:56,632 --> 01:46:58,657
Știai că voi da înapoi
pe valiza aceea, nu-i așa?

1333
01:46:58,767 --> 01:47:01,235
Locul în care eram,
A trebuit să gândesc clar și să vorbesc repede.

1334
01:47:01,337 --> 01:47:04,500
Aha. Trebuie să fi fost
un shamus destul de bun, Cravat.

1335
01:47:04,607 --> 01:47:07,974
- Shamus?
- Shamus este un ochi privat.

1336
01:47:08,077 --> 01:47:10,511
Ei bine, cel puțin așa pare
Mi-am ținut nasul curat, oricum.

1337
01:47:10,613 --> 01:47:13,207
Da. crezi tu
te vei intoarce la ea?

1338
01:47:13,315 --> 01:47:16,614
Nu, mulțumesc. Vezi, trei ani de război
poate schimba un om.

1339
01:47:16,719 --> 01:47:18,744
Asta este
spun mereu.

1340
01:47:18,854 --> 01:47:21,015
Ei bine, dacă vă pot fi de ajutor,
doar anunta-ma.

1341
01:47:21,123 --> 01:47:23,182
Mulţumesc. Aș dori să dau jos
dacă nu te superi.

1342
01:47:23,292 --> 01:47:25,522
Mai sunt o mulțime de întrebări
Vreau răspunsuri pentru.

1343
01:47:25,628 --> 01:47:29,496
Știu răspunsul la unul.
Dar încă nu ai întrebat-o.

1344
01:47:39,174 --> 01:47:44,840
Știi, Moskowitz, te-ai întrebat vreodată
de ce un detectiv își ține pălăria pe tot timpul?

1345
01:47:44,947 --> 01:47:48,212
- Nu pot spune că m-am gândit vreodată la asta, locotenente.
- Am aflat de ce în seara asta.

1346
01:47:50,553 --> 01:47:55,889
Vezi tu, dacă trebuie să împuști un bărbat,
nu vrei să ții o pălărie în mână.

1347
01:47:56,926 --> 01:47:58,826
Se pare că
filmele au dreptate.

1348
01:47:59,305 --> 01:48:05,340
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org